А short story...
жеке
блог

А short story...

In it to week such result. I transfer to a pas English conversation

Some writers manage to report a lot of things in a few words.
1. Once Hemingway argued that will write the short story consisting of only several words capable to touch any reader.
He won dispute:
"Children's boots are on sale. Unworn."
2. Frederik Brown invented the shortest terrifying story from ever written:
"The last person on Earth sat in the room. At a door were knocked …"
3. O. Henry won competition on the shortest story which has all components of the traditional story — a tie, against the culmination and an outcome:
"The driver lit and bent down over a gasoline tank to look, whether remained gasoline much. The dead man was twenty three years old."
4. British too organized competition on the shortest story. But under the terms of competition, the queen, God, sex, secret have to be mentioned in it.
The first place was awarded to the author of such story:
"Oh, My God — the queen exclaimed — I am pregnant and I don't know from whom!"
5. B competition on the shortest autobiography were won by one elderly Frenchwoman who wrote:
"Earlier I had a smooth person and a wrinkled skirt, and now — on the contrary!"

Әңгіменің аудармасы:


Кейбір жазушылар аз ғана сөздер арқылы көптеген дүниелер жеткізе білген.

1. Бір күні Хемингуэй өз оқырмандарын тамсандыра алатын аз ғана сөйлемнен тұратын әңгіме жазатыны туралы бәстескен екен.
Сол бәстесуден туған шығарма:
«Балалар аяқ киімі сатылуда. Киілмеген.»

2. Фредерик Браун туындыларында да өте қысқа қорқынышты әңгіме болған:
«Жер бетіндегі ең соңғы пенде бөлмеде отыр. Кенеттен есікті біреу тоқылдатады.»

3. Оқиғаның басталуы, кульминация және оқиғаның түйіні талаптарынан тұратын ең қысқа әңгімелер конкурсынан О. Генри мына әңгімесі арқылы жеңіске жеткен:
«Жүргізуші темекі шегіп тұрып қанша жанар май қалды деген ниетте көлігінің багын ашып қарады. Марқұмның жасы жиырма үште болатын.»

4. Ағылшындар да қысқа әңгімелерге бәйге ұйымдастырған. Конкурс талабы бойынша онда Ханшайым, Құдай, жүктілік, құпия сөздері болуы шартты болған.
Бірінші орынды мына әңгіменің авторы иемденген:
«О, Құдай, — ханшайым айғайлап, — мен екіқабатпын, бірақ кімнен екені белгісіз!»

5. Ең қысқа автобиография конкурсында бір егде тартқан француз әйелі жеңімпаз атанған екен:
«Ертеректе менің бетім тегіс және мыжылған белдемшем (юбка) бар еді, ал қазір – керісінше.»

P.S:Қателіктер болса ренжамеңіздер алғашқы аудармам,енді ағылшынша да қатты білмеймін