Қатар құрауға тіркестердегі мәдени коннотациялардың ықпалы