Орыс тілінің моделімен сөздерді тіркестіру, калькалау Шәкәрі