Оқи отырыңыз

Мықты болсаң, өзгенің жетістігін, өзіңнің кемістігіңді көре біл. 

Автор: Қадыр Мырза Әли

— Редактор бағаны —

Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!
Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Лайфстайл / Мәдениет / Кино / "Батыл жүрек" кейіпкері Мақпал Исабекованың дауысымен ән салады

"Батыл жүрек" кейіпкері Мақпал Исабекованың дауысымен ән салады

Disney/Pixar студияларының қазақ тілінде шығатын "Батыл жүрек" ("Храбрая сердцем", "Brave") жаңа анимациялық туындысында отандық әнші Мақпал Исабекова екі әнді орындады деп хабарлайды Kinostan.kz. 21 маусымда Қазақстан көрермендеріне ұсынылатын бұл мультфильм "Болашақ" ассоциациясының, "Алтын Қыран" қорының және "Меломан" компанияларының қолдауымен дубляждалды. 

"Көліктер 2" анимациялық фильмі сияқты "Батыл жүрек" те ағылшын тілінен тікелей аударылды. Дубляж жұмысында аударма дыбысының кейіпкерлердің ауыз қимылдарымен де сәйкес келуі сияқты қиындықтар болады. Сөйлемдердің ұзындығы мен түпнұсқадағы интонация мен әзілдер жойылмай әрі қазақ тілінде де оригиналды шығуын қамтамасыз ету үшін аудармашылар көп жұмыс жасаған.

Бұл жолы "Батыл жүректің" аудармашылары тек диалогтарды аударумен тоқтап қалмай, фильмге екі ән де жазып шыққан екен. Әлбетте, бұл ретте де ерін қимылдары мен музыка ырғағы сәйкес келуі керек. Бұл да өз тарапынан күрделі әрі ауыр жұмыс.

Осыған орай басты кейіпкер орындайтын екі әнді аудару жұмысына Қазақстанның мәдениет қайраткері, республикалық және халықаралық байқаулардың лауреаты, композитор Арман Дүйсенов шақырылды.

Фильмдегі басты кейіпкер Мериданың әнін қазақстандық танымал әнші Мақпал Исабекова орындап шықты.

"Батыл жүрек" жобасына дубляж режиссері болып, телевидениеде 15 жылдық тәжірибесі бар Айжан Жамшитова тағайындалған. Былтырғы жылы ол "Көліктер 2" жобасын басқарып, кинопрокат саласындағы алғашқы жұмысын атқарған еді. Кейіпкерлерді Іңқәр Әбдіраш, Төлеубек Аралбай, Айжан Дәулетбақова, Азамат Қанапия, Болат Әбділманов сынды актерлер дыбыстаған.  

Дубляж жұмыстары Алматыда Cinema Tone Production студиясында 2012 жылғы 1-12 мамыр аралығында өтті. "Көліктер 2" секілді "Батыл жүрек" те халықаралық ауқымдағы жоба, оған АҚШ-тан, Ұлыбританиядан, Ресейден және Қазақстаннан мамандар тартылды. "Алтын Қыран" қоры бас демеуші болды. Фильмнің қазақша нұсқасының бюджеті - 19 миллион теңге.  

"Батыл жүрек" Қазақстанның кинотеатрларында 21 маусымнан бастап қазақ және орыс тілдерінде көрсетіледі.

Сурет: bolashak.kz

Дайындаған: Анар Мұстафина

1623 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Anara Mustafina
Қосылған күні: 08 маусым 2012, 14:08
Пікірлер
+0
08 маусым 2012, 16:08

"Батыл жүрек"... аты қызықтырып тұр!

+0
08 маусым 2012, 16:35

трейлері ұнап қалды :D

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

"Мектеп 2017" 1-бөлім

Атауы: Мектеп 2017 Режиссері: Пак Джин Сок Бөлім саны: 16 Басты рөлдерде:  Соль Ин А, Чан Дон Юн, Ким Се Чжон, Ким Хи Чон

BTS –
BTS – "Blood,sweat & tears" [kaz_sub]

Топ: BTS немесе Beyond The Scene  Дебют: 2013 жыл, 13 маусым

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев