Аударма өлеңдер

"Тебя сейчас я ненавижу"  "Мен сені қазір жек көремін" автор Гульмира Тажибаева.


 Я помню рук твоих касанья, Қолыңды қалай ұмытайын,құшақтаған белімнен,
Их силу,нежность,трепет,страсть... Ынтазарлық,бұла күшпен,бір сүйкімді ебіңмен.
Всё в прошлом-наши те свиданья, Өтті-кетті,қайтем енді,қайтып келмес бал дәурен,
Лишь память встреч мешает спать. Кетпей қойдың,жатсам түстен,ояу жүрсем есімнен.

Судьба сыграла шутку с жизнью, Шын сүйгендер қосылмайды,мазағы да,тағдырдың,
В тоске ночами я томлюсь. Сені ойлап,талай түндер,ұйқтай алмай,дағдардым.
Тебя сейчас я ненавижу, Мен сені қазір жек көремін,ғашық етіп кеттің,мәңгіге,
За то,что всё еще люблю.... Бейнеңді неге,жүрекке ойып,кетпестей қылып,қалдырдың????

 "Откровение,"  "  Сырымды айтайын" автор Карина Махмудова

 Не говори мне что я хорошая,                                Айтпашы тек қана,жақсысың деп,
Не надо так открыто врать.                                    Өтінемін,өтірік сөйлеме тек.
Что я вредная,ревнивая,                                        Қызғаншақпын,еркемін,білесің ғой,
Мне постоянно люди говорят.                                 Кісілер де,айтатын көрінеді көп.
Но ты знаешь,за тебя родимый,                              Сен үшін білесің бе,бұйырғаным,
Не думая жизнь отдам.                                           Ойланбай ақ көнемін,жан беруге,
Захочешь,бери мое здоровье,силы,                         Қаласаң бәрін де ал,қиыламын,
Я ангела своего за любовь продам.                         Махаббат үшін,періштемнен де жеруге.
Тебе и звать меня не надо,                                     Мені шақырудың да,қажеті шамалы,
Я и так с табой пойду,                                            Шақырмасаң да,келемін,
Вместе тебя горы переверну.                                  Тау төңкеруден басқа,қалмады амалым.
Что тревожит еще тебя,скажи?                                Айтшы,-жүрегіңе қалай енемін?-
Пока я рядом всё решит смогу,                                Алаңдаулы көңілім,қасыңдамын,
Ты доволен мною? Горд?                                          Сен мен үшін сүйсіндің бе? Ашылғанмын!
Давай докажем им кто на что горазд...                      Кімнің кім екенін,көздерін жеткізейік...
Как я без тебя?-пусть тебя это нетревожит,   Сенсіз қалай өмір сүремін, бұл менің жасырғаным,
Вот как ты без меня?-меня волнует.                           Ал сенің менсіз өмірім?-қатты ашынғаным.
Обещаешь не унывать,не грустить?                             Мен үшін қайғырмаймын деп уәде берші,
Обо мне думая дальше жить.                                        Мені ойла да,ары қарай өмір сүрші.
Ведь жизнь так коротка,                                               Өмір деген сондай қысқа ғой,
Необходимо утвердиться на этой планете Земля.           Жер бетінде,қайтсең де,нығыз тұршы.
Мы будем скучать друг по другу?                                   Сағынамыз ба,бірімізді-біріміз?
Это даже не вопрос.                                                       Тіпті бұл сұрақ та емес.
Когда снова вместе будем?                                              Көрісеміз бе,ұмытылмай тұрып,түріміз?   
Через год,два?                                                                 Бір,екі жыл биік белес,
Вернусь ли,вот в чем вопрос.                                            Оралам ба мен,міне үлкен сұрақ.
Поплачем тайком,ты в кухне,я перед сном,                        Мен төсекте,сен ас үйде,отырмыз жылап,
Днём работа,суета,                                                            Күндіз жұмыс,сүргін,
Лишь ночью страшновато становится.                                Түнде шаршағаннан,қаламыз құлап, 
В разговоре с беспутной подругой,                              Сен айтшы мақсатсыз,мазасыз жан құрбым,
Что тревогой зовётся.                                                         Күдік пен күмәнім,жүректегі.
Кто мазью помажет,когда ночью от боли завою?        Түсімде ұйқымнан,шошынып сан тұрдым.
Кто будет гладить по голове,когда сердце от обиды заноет? Кім мені жұбатып,тірі етеді?
Прости что за очками скрывала раздражение,                Кешірші мені,көзімдегі тығылған ашу үшін.
Прости что показала свою высокомерность.                  Кешірші мені,өзімде байқалған"тасу" үшін.
Прости за все ошибки,глупые выходки,                               Кешіре алсаң,бәрі үшін кешір мені,
Их было столько,будто закономерность.                              Ақымақтығым көп болды,дұрыс түсін.
Прости что сердце любимое битой колотила,                      Кешір мені, жүрегіңді жаралағаным үшін,
Прости что иногда на любовь забивала.                        Кешір мені,басқа жүректі аралағаным үшін.
Знаю простишь,как прощал бесконечно.                      Кешіресің...бұған дейін де кешіріп келгенсің,
Пусть мы будем далеко друг от друга ,                               Қашықтық,ғашықтықтың арттырар күшін,
Но даже на другом континенте,среди чужих людей,          Басқа әлемде жүрсем де, сені ойлаймын,
Я буду думать о тебе.                                                       Сағыныштан елесіңе тоймаймын.              
Возьми мое сердце,держи дарю,                                       Жүрегімді ал,мен саған тарту етем,
Ты его храни,грей,радуй,говори"Люблю"                          Сен оны аялайсың деп ойлаймын!
И тогда, ты слышишь?                                                      Естимісң мені?мен саған,
Я обязательно прилечу,я согреюсь и обрету покой.          Ұшып барып,жүрегіңе жылынамын.
Ведь мы дышим,любим и живем,                                     Өмірде әлі талай жығылармын,
 Пока любимые дышат в унисон с табой.                          Жүрегіміз қатар соққанда ғана,ұғынармын.
 
 

Смысл или рифма.Может быт белый стих,с смыслом? Если бы я переводил с русского на казахский,я бы был как рыба в воде. Казахская поэзия относятся силабической системе,богатой рифмическим фондом, и каждый сегмент,слог,строка,строфы,куплеты друг с другом превосходно вяжется. Чтобы все это передать,требуются титанический труд и маленький кусочек таланта. Всё это качество у меня отсутствует,что делать? Сидеть ли сложа руки?

Но так хочется переводить и передать всю полноту чувств, переживанию и надежду на русском языке.Как говорится от сердце к сердцу. На языке поэзий,на языке Пушкина,Есенина!
Хотеть мало! Работать надо. И решать проблемы,систематизировать. Хотя бы попытатся.

На казахском языке омонимы,синонимы и просто многосмысловые слова очень много. Омонимы:

1)Қас-враг,2)қас-рядом,3)қас-брови,4)қас-принадлежности сбруи.или 1)ат-имя,2)-ат-конь,3)ат-стреляй,4)ат- сияй. 1)көз-глаза,2)көз-исток, ...

Синонимы почти на каждого слово минимум пять синонима есть на казахском.Любов-махаббат,сүю,ғашықтық,ұнату,ынтазар болу,жақсы көру,и.т.д

И с помощю окончаниие слов(жалғау)и суффиксов(жұрнақ) можно творить волшевство(в смысле любую рифму,и ударение нету),например:қанағат-умеренность. ҚАНАҒАТТАНДЫРЫЛМАҒАНДЫҚТАРЫҢЫЗДАН-это означает-вы не былы удволетворены умеренностю.Тридцат три букв!

Для пробы переведем мою стихотворению"Кетті"

Пропустил через переводчик в интернете,вот что получился!

Ушёл!
Резать тебя,
Потому что влюблённый,спеши в твою песню,
Моей мечты ровня,
Оставаться не становится мягким, самый нежирно,
чужой.
Лет сердце,чувство победив указывать,
однако.
Оставивь меня,
Уходить убежав,престиж бросить,
пожалуйста!

Тарабарщина!

Кетті-ушёл,но в данном контексте правильно будеть ушла,потому что на казахском языке нет женского рода,мужского и среднего тоже!

Қимаймын сені-Я не хочу тебя отпустить,
Өйткені ғашық,-Потому что влюблён,
өлеңіңе асық,-на твои стихи прекрасные,
екенмін.-оказывается.
Қиялымның теңі,- Ты предмет мойх мечтаний,
Қалмашы жасып,-Не поддавайся провокациям,
емес ең жасық,-ты же гордая,
дегенмен.-я знаю.
Сезімді жеңіп,-Не проиграй чувству,
Жүректің жасын,-Слёз души,
көрсетпе жасыр,-не показывай,
бөтеннен.-чужому.
Қалдырып мені,-оставивь меня,
Кетпеші қашып,-Не убеги,
абыройды шашып,-в этом нет чести,
өтінем!-пожалуйста!

Вот теперь понимаю зачем нужен белый стих!

"Безумными мы были, безумными останемся" автор Полина Баксаляр.


 Безумными мы были, безумными останемся,

В дожди холодные к рассвету превратимся,

Под солнцем жгучим словно воск расплавимся,

И снова в небесах бездонных очутимся.

Мне не к чему теперь рассказывать о странностях

Своих, твоих... останемся в непонимании,

Возьмем от ветра чуть непостоянности,

И будем выдувать осевший смог на зданиях.

Закрутим пыль на перекрестках, улицах,

В воздушных виражах оставим неизвестное,

Пусть наши мысли в каждом доме крутятся,

И говорят про нас слова нелестные.

Мы будем лить безумием по городу,

Смывать слова с асфальта анонимные,

Слезам дождливым мы дадим свободу,

Размоем все мечты земные, примитивные.

 Естен айрылғанбыз,солай болады, бола бермек те!

Ақылсыз болғанбыз,бармыз біз,бола береміз,
Таңертең жаңбыр болады,балғын денеміз.
Балауыздай, күннің көзіне еріп балқимыз,
Аспанға секіріп,жұлдыздарға да,жетеміз.
Әрине,айтпай ақ қойсам да,болады,
Сонда да самал жел,бетіме соғады.
Сенікі,менікі....бәрібір ұқпайсың,
Одан да үрлейік,шаң-тозаң,мұнарды.
Жүріңдер,өтелік-қойыңдар,-десе де,
Белгісіз бірдеңе,тастайық көшеге.
Әр үйде біздерге,жаман сөз айтса да,
Жасайық ақымақтық,аз болды кешегі.
Лақылдап құйылып,көшені жуамыз,
Асфальтты жағалап,қаздарды қуамыз.
Жаңбырға көз жастың,берейік ерікті,
Шайып кетсін арманды,қанекей,-су ағыз!

Молитва(обращение)..(В поисках) автор Булат Туматаев.

 Қиналамын,неліктен о Тәңірім?
Сөз таппасам,жүре ме сенің әмірің?
қателіктен,жан азабын тартармын
Бұл өмірде,жүрген кезде,мен тірі.

Қайғы қасірет табалдырықта жиналып,
өмірім менің,тапал тамға симады.
Үмітті де,ақтамады,шындығым
сондықтан да,кете алмадым иланып.

Әр кезде де,өз сәнімде тұрайын,
ренжітпеші,ешқашан мені,Құдайым...
Босағадан да,сығалатпай еш уақ
жолатпай оны,аулағырақ қуайын. 
 оригиналын жоғалтып алдым.....

"Страна абсурда" автор Данилл Шевченко

Мұрынға су жетпей,жүгіресің,
айналаңның барлығы,солғын көрік
Үлгермейсің,ыза болып,түкіресің
анда да,мұнда да болғың,келіп.

Таңертең ояна алмай,қиналасың,
таңғы ұйқы тәтті ғой,әрең тұрып
Жуынып,апыл-ғұпыл жиналасың
Ерте жатам(теледидар кетсін құрып!)

Сонымен тағы,басталады,жаңа күн
іріп-шіріп,мағынасыз әлемде
Сонда да болмай,жымияды жыл сайын!

Кенеттен ойға оралады
уайымсыз жастық шағыңыз,
ұсынған кесте орамалы
алғашқы сүйген жарыңыз!

Бақытты балғын,балалық шағың
Күлімдеп тұрған,ғашықтық көзің,
бағалай алмай,қолдағы бағын
ұмытылмайды екен,алғашқы сезім!

Соңғы кездесуіміз,ұмытылмайды екен шын
есіме түссе,алады екем әрең дем!
Жылылықпен есіме алам,әр дәйім!

(автордың ойы)
Болды енді,жоламаймын,жәшікке
Өшіріп тастаймын,ғаламторды,дәп бүгін
Спортты енді,айналдырамын кәсіпке!

(ал оқығандар)
clik(келесі бетке)немесе(Ақынсымақ
неткен мағынасыз өлең!)
clik
оригиналын таппадым.... 

 2011жыл Астана қаласы.