Оқи отырыңыз

Өзіңе ұнаған кәсібіңмен шұғылдансаң, өз ұлтыңның туын көкке көтере алсаң – бақыт деген осы!

Автор: Асқар Жұмаділдаев

— Редактор бағаны —

Грант құтты болсын,
Грант құтты болсын, "балмұздақ"!

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Махаббат трактаты

Махаббат трактаты

Махаббат трактаты

Түп нұсқасы- "Aşk risalesi" Erdem Beyazıt 
Бұл алғашқы аударма өлеңім, көңілден шықса пікір қалдырсаңыздар
 
Сен менен махаббатым ұзақтасың, 
Ұзақтасың, сүйгенім жырақтасың, 
Ай-жұлдыздың жарығына шағылысқан 
Құлшыныспен аққан бір бұлақтасың. 
 
Міне бір күн бір шопанмен жолықтым, 
Аты Фархат п(а) еді білмедім мен ұмыттым, 
Әр қойларын, құстар, жәндік, гүлдерін, 
Жоғаларын біле тұра,
Адалдықпен сүйетінін мен ұқтым.
 
Жаңылысып, адасып жеттік бақытқа, 
Мәңгілік деп тасқа қашап жаздық та, 
Бізді өзіне байлап тұрды бұл сөздер 
Бастау болып алдағы бір шаттыққа... 
 
Жанымның сырын танытсам саған сүйіктім... 
Менің көңілім ашық теңіз, көк аспан, 
Жер жүзіндей жүрегім тот баспаған... 
Ал сен болса кейде бұлтсың мен үшін, 
Кейде ай, кейде күнсің көкте шарлаған... 
4
Рейтинг: +2

Жазылған уақыты: 16 сәуір, 11:38
Пікірлер
+3
16 сәуір, 12:08

Диар аудармаң жақсы. Бірақ, әлі саған біраз тер төгу керек. Аударманың өз заңдылықтары болады. Сосын, өлең ішіндегі ырғақты сақтай алмай жатырсың. Оның бәрі еңбек, тәжрибемен келеді. Сондықтан, аудармамен тоқтамай айналыса бер. Еліміздегі бірқатар аудармашыларды оқы.

+0
16 сәуір, 15:05

Өлең түпнұсқасының атауын ғана емес, өлеңнің өзін де берген жөн бе деймін. Басқа да аудармаларыңызды күтеміз. Іске сәт.

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

Қайсар До Бон Сун  #7
Қайсар До Бон Сун #7

До Бон Сун – ерекше қыз. Өйткені, оның бойында тұқымқуалайтын қасиет алпауыт күшке ие. Ол тек қыздаға беріледі. Бұл қасиеті үшін өзінен ұялатын қыз қалайша барлық қиындыққа қарсы тұра білді? Оған қолдау көрсеткен кім? 

BTS - Go Go
BTS - Go Go

Топ: BTS немесе Beyond The Scene  Дебют: 2013 жыл,...

VROMANCE feat. Obroject -
VROMANCE feat. Obroject - "Ғашықпын" (Fall In Love)

Массагет сайтында жарық көріп жүрген "Қайсар До Бон Сунның" сезімге толы саундтрегін назарларыңызға ұсынамыз.