Жастар арасында «Корей толқыны» белең алып жатқаны белгілі. Корей телехикаяларынан бастап, поп-музыкасына деген қызығушылық күннен күнге артып келеді. Және бұл бекер емес деген ойдамыз. «Бірге аударайық» модулі ашылғалы бері к-поп эстрадасының көптеген әндерін аудардық. Әндердің бірталайының мағыналары өте терең, жастарды махаббатқа, батылдыққа, үлкен мақсаттар қойып, өзіне сенімді болуға үйретеді.
Осы күнге дейін корейлік Big Bang, Girls Generation, C.N.Blue, F.T.Island, T-Ara, Miss A, Super Junior, Block B, 2NE1, Sistar, Wonder Girls, Infinite, Teen Top, Shinee, I:DN, F-Cuz, U-Kiss, Shinee, MBLAQ деген топтармен таныс болдыңыздар. Сонымен қатар, Jang Geun Seok, Ryu, Gummy, IU, J-Min, Park Hwayobi, Park Yong Ha, Hyorin, Tayeon, Kim Hyun Joong деген атақты корей толқынының жұлдыздарын сүйсіне тыңдадыңыздар.
Еліміздің ұлттық арналарында көрсетіліп, көпшіліктің көңілінен шыққан «Арманшылдар» (Dream High), «Көркем жігіт» (You’re beautiful), «Махаббатқа сенемін» (I Belive in Love), «Таңғажайып бақ» (Secret Garden), «Қала тыңшысы» (City hunter), «Жігіттің сабаздары» (Boys over flowers), «Түнімен қайда болдың, Мэри?» (Mary stayed out all night) телехикаяларының танымал саундтректері мен «200 келі сұлулық» (200 Pounds beauty), «Күн астындағы махаббат» (Swallow the sun), «Нар тәуекел» (All In), «Шпион Хан Мен Воль» (Spy Myung Wol), «Менің сүйіктім» (My Girl) телехикаяларының үздік әндерін аудардық.
Осы күнге дейін аударылған әндер саны 58-ге жетіп отыр.
Ал 2011 жылдың келуіне орай жаңа жылдық романтикалық көңіл-күй сыйлайтын «Таңғажайып бақ» (Secret Garden) және «Менің сүйіктім» (My Girl) телехикаяларының толық аудармасын ұсынған болатынбыз. Көрермендер тарапынан жылы қабылданды. Одан соң қолданушыларымыздың көмегімен «Шпион Хан Мен Воль» (Spy Myung Wol) телехикаясы толық аударылып бітті. Және осы жылда ерекше сценариймен түсірілген «Қалай жағдай?» (What’s up?) дорамасы да көрермендерге жол тартты.
«Корей толқынының» негізін қалаған телехикаялар «Жүрегімде қалған күз», «Қысқы соната» әрдайым біріншіліктен түскен емес. Сол себепті олар сайтымызда міндетті түрде болуы тиіс деп шештік.
Жақын арада «Ұстаздар атасы» (God of study), «Күн астындағы махаббат» (Swallow the sun), «Қала тыңшысы» (City hunter) телехикаяларының аудармасын бастамақ ойымыз бар. Және де сүйікті телехикаяңызды аударуға ат салыса алатыныңызды да ұмытпаңыз. Бізге әрдайым аудармашылар мен редакторлар қажет.
Қорытындылай келе, сайтымызда 6 сериалдың толық аудармасы мен 4 телехикая өз аудармашыларын күтуде. Әрбір телехикаяны мыңнан астам көрермендер тамашалап, өз бағасын беруде.
Сонымен қатар, корей кинематографиясынан да екі туындыны ұсындық. «Сәлем, рух! / Hello, ghost!» комедия мен мистика жанрында түсірілген фильм мен «Алғашқы қар (Virgin snow)» романтикалық мелодрамасы. Екеуі де әлі күнге дейін қаралу жағынан алда келеді. Жаңа жыл қарсаңында фильмдер қатары толығып, сіздердің талғамдарыңызға сай осындай фильмдерді ұсыну ойда бар.
Көрермендерден «Неге дәл корей телехикаялары мен әндері?» деген сұрақты жиі естиміз. Бұл сұраққа жауап берер болсақ: біріншіден, олар сұранысқа ие, екіншіден, корейліктер өз туындыларының таратылуы мен аударылуына еш тосқауыл қоймайды, субтитрлер де дайын түрде, тегін таратылады. Бұл да бір жағынан шоу-бизнесті әлемдік деңгейде дамытудың бір амалы іспеттес. Ал америкалық өнер туындылары өте қатаң бақылауға алынған, ал қалаған жағдайда да субтитр жасау мен аудару үлкен жұмысты талап ететінін білетін боларсыздар. Сол себепті, осындай қызықтарды сіздерге ұсынудамыз.
Алда аудармашылар қатары толығып, қызықты телехикаялар, фильмдер мен әндерді аударып отырамыз деп сенеміз.
Бізбен бірге болғандарыңызға рақмет!
Құрметпен: Анара Мұстафина
Суреттер: www.soompi.com