Жігіттің сабаздары / Boys over flowers

Аты: Жігіттің сарбаздары / Цветочки после ягодок / Boys Before Flowers
Басқа да аттары:
Meteor Garden (тайваньдық нұсқасы)
Hana Yori Dango (жапон нұсқасы)
Boys Over Flowers
Жыл: 2009
Жанр: романтика, комедия
Сериялар саны: 25
Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl")
Сценарист: Yoon Ji-ryun

Рөлдерде:
Koo Hye Sun - Гым Чан Ди
F4:
[b:fj1m11w3]Lee Min Ho[/b:fj1m11w3] - Ку Чжун Пё
[b:fj1m11w3]Kim Hyun Joong[/b:fj1m11w3] - Юн Чжи Ху
Nam Da Reum - кішкентай Чжи Ху
[b:fj1m11w3]Kim Bum[/b:fj1m11w3] - Со И Чжон
Kim Joon - Сон У Бин

Басқа да рөлдерде:
Kim So Eun - Чу Га Ыль (Чан Дидің құрбысы)
Kim Hyun Joo - Гу Чжун Хи (Чжун Пёның әпкесі)
Lee Hye Young - Кан Хи Су (Чжун Пёның анасы)
Ahn Suk Hwan - Гым Иль Бон (Чан Дидің әкесі)
Im Ye Jin - На Гон Чжу (Чан Дидің анасы)
Park Ji Bin - Гым Кан Сан (Чан Дидің інісі)
Han Chae Young - Мин Си Хён (F4-ның досы/Чжи Худың бұрынғы қызы)
Lee Min Jung - Ха Чжа Кён (Чжун Пёның қалыңдығы)
Lee Jung Gil - Юн Сык Ён (Чжи Худың атасы)

Сипаттама:
Чан Ди - Химиялық тазалаумен айналысатын отбасының қарапайым қызы. Бір күні, Чан Ди кілең зиялылардың балалары оқитын мектепке жуылған киімді апарып беремін деп, кездейсоқ сол жерде оқып жүрген бір баланы құтқарып қалады. Сол үшін осы мектепке оқуға арнайы шәкіртақыны ұтып алады. Мектепте бай, еркектотай балалармен қақтығысып қала беретін болады. Бұл мектепті ұнамайтын балаларды қинағанды жақсы көретін F4 атпен танымал төрттік ұстайды екен. Және қызуқанды Чан Ди осы танымал топтың ызасына тиіп үлгереді. Бұған жауап беретін күн де алыс емес...

Аудармашы:

Редактор:
[i:fj1m11w3][b:fj1m11w3]ізделуде[/b:fj1m11w3][/i:fj1m11w3]

Бұл сериалды екі рет көрдім. Енді қазақша субтитрлармен көрсем деп армандаймын.
Осы сериалда Ку Чен Пе қалыңдығын "Мартышка" деп мазақтайтын жері бар. Соны қазақшаға қалай аударды екен?.. :oops:
Мен аударып көрсем қалай қарайсың Зере? :)
Осы сериалда Ку Чен Пе қалыңдығын "Мартышка" деп мазақтайтын жері бар. Соны қазақшаға қалай аударды екен?.. :oops:

Еркелете мазақтап "Мешінтай" десе де болады^_^
Мен аударып көрсем қалай қарайсың Зере? :)

О, Айдос, сөйте қойшы, айналайын. Саған тіпті жеңіл, 6-шы сериясынан бастасаң болады. Бастапқысын Бақытгүл апай аударып жатыр екен. :)
Осы сериалда Ку Чен Пе қалыңдығын "Мартышка" деп мазақтайтын жері бар. Соны қазақшаға қалай аударды екен?.. :oops:

Еркелете мазақтап "Мешінтай" десе де болады^_^

Жоқ, "Маймыл" десе дұрысырақ болатын шығар, ол еркелетіп емес, жек көріп мазақтайды :|
Мартышка корейские Кортык Кішкентай дегенді білдіреді егер мумкін болса мен аудараиын
Мартышка корейские Кортык Кішкентай дегенді білдіреді егер мумкін болса мен аудараиын

Асан Казах, аударсаң керемет болар еді.
Поштаңа запрос жіберейін. Кейін қалай аудару керектігін түсіндіремін.
Мен бес рет көрдім, тағы көруден қайтпаймын ше :D Қызық қой )) Мартышка дегені әсіресе :lol: