Клип сөздерін аударғанда нақты мағынасынан ауытқып кетсе ше?

Ағылшын тілінен орыс тіліне, одан кейін қазақшаға аударса өзгеріп кетуі мүмкін, сондықтан мағынасын толық түсініп барып аударған дұрыс дер едім.