Қазақ, монғол тілдеріндегі ортақ сөздер, сөз ауысу процесі