Анна Ахматованың өлеңдері (Қазақша аудармада)

Анна Ахматованың өлеңдері (Қазақша аудармада)

Талантты ақын Анна Ахматованың бүгін туған күні. Осыған орай ақынның қос өлеңінің қазақшаға аударылған нұсқасын ұсынуды жөн көрдік.

Я улыбаться перестала...
Анна Ахматова

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

Мен күлуді доғардым...
Анна Ахматова (ауд.: Құралай Омар

Мен күлуді доғардым,
Мұздай боп ернім тоңған ем.
Бір үміт тағы жоғалды,
Бір өлең артық болғанмен.
Еріксіз беріп әнімді
Келемеж бенен мазаққа,
Отырам сосын жанымды
Үнсіздігіммен азаптап.

ук

Широк и желт вечерний свет...
Анна Ахматова

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

Құшағын жайып сары кеш...
Анна Ахматова
(ауд.: Құралай Омар)

Құшағын жайып сары кеш,
Сәуірдің есті салқыны.
Болса да, жаным, бәрі кеш,
Қуандым көңіл алқынып.
Отыршы келіп қасыма,
Қарашы нұрлы көзіңмен:
Шыланған дәптер жасыма -
Естелік балғын кезімнен.
Күн кештім мұңмен төзімсіз
Алмадым және жұбана.
Кешірші, кешір, өзіңсіз
Қателестім көп, сынама.

Сурет: vk.com, look.com.ua

Дайындаған: Анар Мұстафина

Е. Қайрахан