Қазақ мақал-мәтелдері ағылшын тілінде

Көп білгеннің еш зияны жоқ. Себебі, білім - ешкім ұрлап ала алмайтын асыл қазына. Назарларыңызға қазақ мақал-мәтелдерінің ағылшын тіліндегі аудармасын ұсынамыз. 

Never say die - Салың суға кетпесін

Business before pleasure - Бейнет түбі - зейнет

A man can die but once - Ер жігітке екі өлмек жоқ

Live and learn – Оқы, оқы және оқы

Eeast or west,Home is best - Өз үйім өлең төсегім 

Better late than never - Ештен кеш жақсы

Neck or nothing - Шешінген судан тайынбас

There is no royal road to learning - Оқу инемен құдық қазғандай 

No grass grows on his heel - Еңбекпен ер көгерер

Experience is the mother of wisdom - Көп жасағаннан сұрама, көп көргеннен сұра 

Good health is above wealth - Денсаулық - зор байлық 

He who laughs at crooked man should walk very straight - Күлме досқа, келер басқа 

No gain without pain - Бейнетсіз зейнет жоқ

Patience is a virtue - Сабыр түбі - сары алтын

Practice makes perfect - Көш жүре түзеледі

Promise is a debt - Ер жігіттің екі сөйлегені өлгені

Look before you leap - Жеті рет өлшеп, бір рет кес

Let sleeping dogs lie - Жатқан жыланның құйрығын баспа

Many words hurt more than swords - Сөз сүйектен, таяқ еттен өтеді 

Seeing is believing  - Естігенге емес, көргенге сен 

Nothing venture, nothing have - Әрекет болмай, берекет болмас

Never put off till tomorrow what you can do today - Бүгін бітер істі ертеңге қалдырма

One man does not make a team - Жалғыздың үні шықпас,  жаяудың шаңы шықпас

Where there is a will there is way - Іздеген мұратына жетеді

All is not gold that glitters - Жылтырағанның бәрі алтын емес

All bread is not baked in one oven - Бес саусақ бірдей емес 

Good beginning makes good ending - Істің басы байлы болса аяғы сайлы болады

Better be born lucky than rich - Таудай талап бергенше, бармақтай бақ бер

Clother make the man - Адамның көркі - шүберек

Custom is second nature - Ауру қалса да, әдет қалмайды

Cut your coat according to your cloth - Көрпеңе қарай көсіл

Curses like chickens come home to roost - Біреуге ор қазба, өзің түсерсің

There is reason in all thing - Жел тұрмаса шөптің басы қимылдамайды

Strike while the iron is hot - Темірді қызған кезде соқ