Қазақ тіліндегі көмекші есімдердің қатарына "алд", "арт", "маң", "жан", "қас", "үст", "аст" деген тәрізді сөздер енеді. Олардың ағылшын тіліндегі баламасы біздің тілден тіптен өзгеше. Әр уақытта әртүрлі қолданылады. Сонымен, кеңістіктегі заттардың орнын анықтап айту ағылшын тілінде қалай көрініс табады?
1. үйдің жанында – beside the house
2. біздің арамызда – among us
3. екі үйдің арасында – between the houses
4. терезеде – by the window
5. есікте – at the door
6. үстелдің айналасында – round the table
7. үйден жырақта – far from the house
8. өзен жақта – beyond the river
9. біздің офистің алдында – in front of our office
10. менің үйімнің қарама-қарсы бетінде – opposite my house
11. менің артымда – behind me
12. қолымның үстінде – adove my hand
13. үстел астында – over the table
14. кереует астында – under the bed
15. жер астында – below the ground
16. мектепте – in the school
17. үйде – inside the house
18. үйдің сыртында – outside the house
19. үстел үстінде – on the table
20. қабырғада – on the wall