"Titanium" (feat. Sia) әнінің аудармасы

Көптен бері мына әнді аударуға оқталып жүр едім. Шыны керек, он шақты рет аударуға кірістім де, еш бір келіспеді. Не мағынасы ауыр ма, әлде өзім айтып жеткізе алмадым да, әйтеуір, еш амалын таппаған едім. Сөйтіп, міне он бес минут бұрын отырып ем, осы жолы қолымнан келген секілді.

Әдемі ән. Тағы да махаббат жайлы. Соңы жақсы болмаған махаббат жайлы.

[Sia:]
You shouted out

Айқайлап тұрсың
But I can't hear a word you say

Бірақ бір де бір сөзің естілмейді маған
I'm talking loud not saying much

Қатты сөйлесем де, айтарым аз
I'm criticized but all your bullets ricochet

Мін тақтың, бірақ оқтай сөздерің өзіңе қайтты
Shoot me down, but I get up
Атып құлаттың, бірақ мен қайта тұрдым

I'm bulletproof, nothing to lose

Маған оқ өтпейді, жоғалтарым да жоқ
Fire away, fire away

Ал, баста енді, баста!
Ricochet, you take your aim

Рикошет, сенің кезегің келді
Fire away, fire away

Ал, баста енді, баста!

[Chorus:]
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын

[Sia:]
Cut me down

Сен мені құлаттың
But it's you who'll have further to fall

Бірақ, келесі құлайтын адам өзің
Ghost town and haunted love

Сағым-қала, қатыгез махаббат
Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Даусыңды шығар, таяқпен ұрып, таспен ат, сынатын - сүйек
I'm talking loud not saying much
Қатты сөйлесем де, айтарым аз

I'm bulletproof, nothing to lose

Маған оқ өтпейді, жоғалтарым да жоқ
Fire away, fire away

Ал, баста енді, баста!
Ricochet, you take your aim

Рикошет, сенің кезегің келді
Fire away, fire away

Ал, баста енді, баста!

[Chorus:]
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын

[Sia:]
Stone-hard, machine gun

Тастай қаттымын, пулеметтер
Firing at the ones who run

Жүгірген елді атып түсіреді.
Stone-hard as bulletproof glass

Тастай қаттымын, оқ өтпес әйнек секілді

[Chorus:]
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын
You shoot me down but I won't fall

Сен мені атып жатсың, бірақ мен құламаймын
I am titanium

Титанмын мын