Лермонтов, Абай және мен!

Парус                                                                      Желкен

Белеет парус одинокой                                    Ағараңдап жалғыз желкен
В тумане моря голубом!..                                  Көк тұман басқан теңізде.
Что ищет он в стране далекой?                      Сидырмады ма туған мекен?
Что кинул он в краю родном?..                      Жер шетінде жүр не іздеп?

Играют волны — ветер свищет,                      Толқындар тулап,жел де қатты,
И мачта гнется и скрипит...                              Сықырлайды кеме діңгегі... 
Увы! он счастья не ищет                                    Бақыт іздеп жүрген жоқ,әттең!
И не от счастья бежит!                                      Бақытсызбын бірақ, демеді!

Под ним струя светлей лазури,                       Астында тұнық көк айдын,
Над ним луч солнца золотой...                       Алтындай үстінде тұнжырап күн...
А он, мятежный, просит бури,                       Дауыл тілейді ,ол көк жойқын,
Как будто в бурях есть покой!                        Бейне дауылда,жауабы мың сұрақтың!