Басқа тілден кірген, қолданыста жүрген тұрмыстық-техникалық заттар көп. Телефон, телевизор, сотка, компьютер, колонка және т.б. көп. Енді қазекем өз кезегінде қарап отырмай, осы терминдердің барлығын қазақшаға аударып шығады. Нәтижесінде қазақша жаңа сөздер пайда болады. Естіген құлақ қызық аудармалар көп. Телефон - сымтетік, сотка - ұялы сымтетік, немесе қалтафон, телевизор - теледидар, көгілдір экран деп жатамыз, айта берсең тізбектеліп кете береді.
Бүгін таңертең жұмысқа келсек, әріптес ағамыз (әрі ұстазымыз) екі жаңа сөз үйреніп келдім деп жаңалығын айта отырды. "Кондиционер" сөзінің қазақшасы қандай деп сұрақ қойды. "Салқындатқыш, желдеткіш және тб" сөздерді айттық, дұрыс емес деп жауап қайтарды. ФБ-дан сұрап көрдім, жауап келмеді. Бір уақытта табылды жауабы: "Ауабаптағыш!" біреулеріңіз естіген де боларсыздар, бірақ маған қызық көрінді. Салқындатқыш сияқты көрінеді кондер, бірақ ол толық мәнін ашып бере алмайды, ал "Ауабаптағыш" шынында да сәйкес келетін сияқты, арнайы шектегі ауаны баптайтын міндеті болғандықтан.
Екіншісін айтайын ба? Аға прокурор деген, "кәттә прокурор" екен)))))))))))))))))))))))))
пысы. Массагет күшті сайт. Әлі сағынатын шығармын.