Жек көремін, сүйе тұра...

автор Талғат Халық

Сүйе тұра жек көремін немесе жек көре тұра сүйемін!

Мағына-мәнге, жетер кім? 
Білей ақ сірә, кетермін.
Жек көру мен махаббаттың, 
Айырмасы аз ақ екенін!
 
Білмеппін қайда екенін, 
Сатқындық екен мекені! 
Бірақта көрген сайын, 
Ақылым ауып, кетеді! 

Өтірік еттен өтеді... 
Түбіне сезімнің жетеді.
Қылқындырайын деп тұрам да, 
Құшақтағым келіп кетеді!

перевод-экспромт Duka Otegen

Поймет ли смысл кто-нибудь?
Мне не узнать такого никогда.
Меж ненавистью и любовью суть,

А разница, увы, невелика...

Один лишь шаг до отчуждения
В стране предательства и лжи,
Твою не ценят точку зрения,

А можно вмиг с ума сойти.

Обман, гордыня гложат мне нутро,
Порой сдержать себя невыносимо,
Душить бы в этот раз мне суждено,

Но хочется уйти, обняв тебя красиво!..

25/05/2012, 09час.45мин.