Cіз қаншалықты кәрісіз?

How old are you? - Сіз қаншалықты кәрісіз?

Ағылшын тілінде адамның жасын білу үшін қойылатын сұрақтың бірі осы. Бұл, әрине, сұрақтың сөзбе-сөз аудармасы, ал қазақшаға ‘’Жасың(ыз) қаншада?’’ деп аударылады. Жалпы қазақтың сөйлеу әдебінде адамның атын атап, оның жасын, әсіресе, үлкен не бейтаныс адамнан тікелей сұрамайды. Көбінесе жуықтап, шамалап қана айтады. Мысалы, қырықтың қырқасында, елуді еңсерген, пайғамбар жасына келген, т.б. Дегенмен, соңғы кездері шет тілін үйренудің ықпалы болар, кез-келген кісінің орынды-орынсыз атын атап, оған қоса қанша жаста екенін айтып не оны өзінен төте сұрап жатады. Өзге тілді үйренген жақсы, алайда тілімізге тән ерекшеліктерді ескеріп, оған құрметпен қарағанымыз жөн.