James Arthur Impossible әнінің аудармасы

James Arthur Impossible әнінің аудармасы
жеке
блог

I remember years ago

Есімде, бірнеше жыл бұрын

Someone told me I should take

Бір адам маған айтып еді

Caution when it comes to lovе

Махаббатпен абай бол деп

I did, I did ..

Мен болдым, болдым


And you were strong and I was not

Сен мықты едің, мен - әлсіз

My illusion, my mistake

Менің қиялым, менің қатем

I was careless, I forgot

Уайымсыз едім, ұмыттым

I did

Ұмыттым..

 

And now when all is done

Ал енді, бәрі де біткен шақта

There is nothing to say

Айтарға сөзім жоқ

You have gone and so effortlessly

Кетіп қалдың және оп-оңай

You have won

Жеңіске жеттің.


You can go ahead tell them

Енді бәріне айтсаң болады

 

Tell them all I know now

Бәріне мен енді білгенді айт

Shout it from the roof tops

Шатырға шығып шыңғыр

Write it on the sky line

Бұл жайлы аспанға жаз

All we had is gone now

Барымыздан айырылдық

 

Tell them I was happy

Бәріне айт мен бақытты ем

And my heart is broken

Енді жүрегім қирады

All my scars are open

Жарақат ізі бітпеді

Tell them what I hoped would be

Бәріне айт, менің үміттенгенім

Impossible, impossible

Мүмкін емес, мүмкін емес

Impossible, impossible

Мүмкін емес, мүмкін емес

 

Falling out of love is hard

Ғашықтықтан арылу  қиын

Falling for betrayal is worst

Опасыздыққа ұшырау одан да ауыр

Broken trust and broken hearts

Қираған үміттер, жаралы жүректер

I know, I know...

Білемін, білемін..


Thinking all you need is there

Керегің бар деп ойлайсың

Building faith on love and words

Сенімің сезім мен сөздерден құралған

Empty promises will wear

Бос уәделер бәрін де жоқ етті

I know, I know...

Білемін, білемін..

 


And now when all is gone

Енді бәрі де біткен кезде

There is nothing to say

Айтарға еш сөз қалмады...

 

And if you're done with embarrassing me

Егер мені ұялтып болған болсаң

On your own you can go ahead tell them

Бар да, оларға бәрін жайып сал

 

Tell them all I know now

Бәріне мен енді білгенді айт

Shout it from the roof tops

Шатырға шығып шыңғыр

Write it on the sky line

Бұл жайлы аспанға жаз

All we had is gone now

Барымыздан айырылдық

 

Tell them I was happy

Бәріне айт мен бақытты ем

And my heart is broken

Енді жүрегім қирады

All my scars are open

Жарақат ізі бітпеді

Tell them what I hoped would be

Бәріне айт, менің үміттенгенім

Impossible, impossible

Мүмкін емес, мүмкін емес

Impossible, impossible

Мүмкін емес, мүмкін емес