Adele Make u feel my love әнінің аудармасы
блог
Кей уақыт бір әндерді аудары өте қиын... Астарлы мәнін айтпағанда, жаныңдағы сезімге дөп түсіп, тура сен жайлы жазыдған секілді боп кетеді. Жылап отырып аударма жасаған әндер қатарына мына ән де кірді.. керемет нәзік, өте әдемі туында. Әуені де жүрегімді шарпып өткендей болды...
Adele "Make you feel my love"
When the rain is blowing in your face
Жаңбыр жүзіңе тамшылағанда,
And the whole world is on your case
Бар әлем саған қарсы болғанда,
I could offer you a warm embrace
Құшағыма сені алайын дер едім
To make you feel my love
Мендік махаббатты сезіндіру үшін
When the evening shadows and the stars appear
Кешкі ымырт түсіп, жұлзыдар жымыңдағанда
And there is no one there to dry your tears
Көз жасыңды сүртетін бір де бір жан табылмағанда
I could hold you for a million years
Миллион жылдар бойы болар едім жаныңда
To make you feel my love
Мендік махаббатты сезіндіру үшін.
I know you haven't made your mind up yet
Шешімге әлі келмегеніңді білем,
But I would never do you wrong
Ешқашан саған опасыздық жамасам ем,
I've known it from the moment that we met
Ең алғаш кездескен сәтте мұны сезгем
No doubt in my mind where you belong
Сен менің ойымдасың
I'd go hungry, I'd go black and blue
Дәм тұз татпас ем, қайғы мен мұңға беріліп,
I'd go crawling down the avenue
Көшелер бойын кезіп кетер ем ерігіп,
No, there's nothing that I wouldn't do
Қолымнан келмес дүние жоқ дерлік
To make you feel my love
Мендік махаббатты сезіндіру үшін
The storms are raging on the rolling sea
Сұрапыл дауылдар теңізді де тербейді,
And on the highway of regret
Өкініш өтпелдерін де.
Though winds of change are blowing wild and free
Талай өзгерістер болса да, мейлі,
You ain't seen nothing like me yet
Мен секілді жанға жолықпадың әлі де..
I could make you happy, make your dreams come true
Мен сені бақытты ете алам, қилың өңіңе ұласар
Nothing that I wouldn't do
Еш бір іс жоқ келместей күшім
Go to the ends of the earth for you
Сен дегенде жер шегіне де жол табылар
To make you feel my love
Мендік махаббатты сезіндіру үшін
To make you feel my love
Мендік махаббатты сезіндіру үшін...