Оқи отырыңыз

Жақсылық көрсем – өзімнен,
Жамандық көрсем – өзімнен.

Автор: Сұлтанмахмұт Торайғыров

— Редактор бағаны —

Бір жылдан кейін орындалған аманат...
Бір жылдан кейін орындалған аманат...

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Шетел әні өз тілімізде 2: Мен ұшатыныма сенемін!(Байқау)

Шетел әні өз тілімізде 2: Мен ұшатыныма сенемін!(Байқау)

Шетел әні өз тілімізде 2: Мен ұшатыныма сенемін!(Байқау)

Армысыңдар, қадірлеуге лайықты массагеттіктерім!
Міне, сіздерге арнап, "I believe I can fly" атты тағы бір танымал әнді өз нұсқамда аударуға тырыстым! Бағалаңыздар!
 
Түпнұсқа:
 
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms
 
[Chorus:]
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
 
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
 
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence, it can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me oooh
 
[Chorus:]
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
 
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
 
Hey if I just spread my wings 
I can fly
I can fly
I can fly
Hey if I just spread my wings 
I can fly...
fly, fly, fly
 
Аударғаным:
 
Мұңдарға батырып қояр,
Өмір жайлы болды талай ойлар.
Бірақ қазір сездім сезім дәмін,
Сол арқылы ұқтым өмір мәнін.
 
[Қайырма:]
Егер көрсем, бір күні жасаймын,
Егер сенсем, мен тоқтамаймын.
 
Мен ұшатыныма сенем,
Көкті құшатыныма сенем.
Әркез баурайды арман,
Қанат жайып жаңбырда қалсам..
Ұшатыныма сенем,
Ашық есіктен қашып кетем.
Мен ұшатыныма сенем,
Мен ұшатыныма сенем
Мен ұшатыныма сенем.
 
Сәтсіздік мені де құлдиға тартты,
Тыныштық дауысы...кей сәтте қатты.
Бар ғажайыпты көру үшін де,
Бірақ, ғажайып оянуда ішімде, оу-хоу.
 
[Қайырма:]
Егер көрсем, бір күні жасаймын,
Егер сенсем, мен тоқтамаймын.
 
Мен ұшатыныма сенем,
Көкті құшатыныма сенем.
Әркез баурайды арман,
Қанат жайып жаңбырда қалсам..
Ұшатыныма сенем,
Ашық есіктен қашып кетем.
Мен ұшатыныма сенем,
Мен ұшатыныма сенем
Мен ұшатыныма сенем.
 
Хэй, жәй ғана қанат жайсам ,
Самғай алам,
Самғай алам,
Самғай алам.
Жай ғана қанат жайсам,
Самғай аламын,
Самғаймын...
Самғаймын...
 
P.S. Ұнайды деп ойлаймын!
314 11
Рейтинг: +5

Жазылған уақыты: 09 тамыз, 00:50
Тегтер: Аударма өлең
Пікірлер
+0
09 тамыз, 10:46

Өте жақсы!

+0
09 тамыз, 11:11

Ұнайды!

+1
09 тамыз, 11:21

Талғамың да жақсы. Алда аударған әндерің жайлы толығырақ жазсаң, я болмаса видеосын, әнге сілтеме жасасаң екен.

+0
09 тамыз, 11:32

Оо, Сыр қызы, сіз осындасыз ба?

+0
11 тамыз, 15:44

Оо, Сыр қызы, көрінбей кеттіңіз ғой?!

Арайға келсек тамаша аударылған! Жарайсың!

+0
11 тамыз, 18:35

Жарайсың!

+0
11 тамыз, 21:56

Жарайсың, Арай

+0
12 тамыз, 22:17

Жақсы аударма.
Әрі жақсы өлеңді таңдапсыь

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...