Шетел әні өз тілімізде 2: Мен ұшатыныма сенемін!(Байқау)
жеке
блог
блог
Армысыңдар, қадірлеуге лайықты массагеттіктерім!
Міне, сіздерге арнап, "I believe I can fly" атты тағы бір танымал әнді өз нұсқамда аударуға тырыстым! Бағалаңыздар!
Түпнұсқа:
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms
[Chorus:]
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence, it can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me oooh
[Chorus:]
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
Hey if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly
Hey if I just spread my wings
I can fly...
fly, fly, fly
Аударғаным:
Мұңдарға батырып қояр,
Өмір жайлы болды талай ойлар.
Бірақ қазір сездім сезім дәмін,
Сол арқылы ұқтым өмір мәнін.
[Қайырма:]
Егер көрсем, бір күні жасаймын,
Егер сенсем, мен тоқтамаймын.
Мен ұшатыныма сенем,
Көкті құшатыныма сенем.
Әркез баурайды арман,
Қанат жайып жаңбырда қалсам..
Ұшатыныма сенем,
Ашық есіктен қашып кетем.
Мен ұшатыныма сенем,
Мен ұшатыныма сенем
Мен ұшатыныма сенем.
Сәтсіздік мені де құлдиға тартты,
Тыныштық дауысы...кей сәтте қатты.
Бар ғажайыпты көру үшін де,
Бірақ, ғажайып оянуда ішімде, оу-хоу.
[Қайырма:]
Егер көрсем, бір күні жасаймын,
Егер сенсем, мен тоқтамаймын.
Мен ұшатыныма сенем,
Көкті құшатыныма сенем.
Әркез баурайды арман,
Қанат жайып жаңбырда қалсам..
Ұшатыныма сенем,
Ашық есіктен қашып кетем.
Мен ұшатыныма сенем,
Мен ұшатыныма сенем
Мен ұшатыныма сенем.
Хэй, жәй ғана қанат жайсам ,
Самғай алам,
Самғай алам,
Самғай алам.
Жай ғана қанат жайсам,
Самғай аламын,
Самғаймын...
Самғаймын...
P.S. Ұнайды деп ойлаймын!