Оқи отырыңыз

Мықты болсаң, өзгенің жетістігін, өзіңнің кемістігіңді көре біл. 

Автор: Қадыр Мырза Әли

— Редактор бағаны —

Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!
Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / «Қара киімділер 3»: көрермен, саған серт!

«Қара киімділер 3»: көрермен, саған серт!

«Қара киімділер 3»: көрермен, саған серт!

Алдымен, агент Кейдің кім екенін айтып алайық. Ол – жас Джейдің қарт әріптесі. Екеуі агенттер, жат планеталық зұлымдыққа қарсы күресетін, жердегі өзге ғаламшарлықтардың жүріс-тұрысын бақылап, қадағалап отыратын арнайы ұйымның өкілдері, басқаша айтқанда қара киімділер. Сонау 1997 жылы жарық көрген бірінші «Men in black» есіңізде шығар. Міне, сол фильмнің бас кейіпкерлері. 

Томми Ли Джонс пен Уилл Смиттің тандемі кино саласындағы танымал кейіпкерлердің қатарына кіреді. Араға екінші фильмді салып барып, үшіншісін түсірген Columbia Pictures өнімі бұл жолы Борис «хайуаннан» (Джемейн Клемент) басқа өзге планеталықты жарытып көрсетпеді. Басымдық басқаға берілді.

Ай бетіне салынған алып зынданнан сылқым Лиллидің (Николь Шерзингер) көмегімен қашып шыққан Борис бір қолынан һәм бостандығынан айрылған сонау 1969 жылға қайта оралады. Бар мақсаты – түрмеге тоғытқаны үшін агент Кейді (Томми Ли Джонс) өлтіріп, бәрін жалмап, жойып келе жатқан ғаламшарлық туыстарына жерге жол ашып беру, адамдарды сыртқы шабуылдан қорғайтын арнайы құрылғынының көзін құрту.

Бірақ, бас қаскөйдің бұл істі атқаруына алпыс тоғызыншы жылы бала болған агент Джей (Уилл Смит) бөгет жасайды. Бәрі бақытты аяқталған (яғни Борис қолынан айрылған, түрмеге тоғытылған, қорғаушы құрал іске қосылған) өмірінен балама тағдырға (Кей 1969 жылы өлген, құрылғының көзі жойылған, Жерге Бористің көмегімен жауыз ғаламшарлықтар кемесі жақындап қалған) бір түнде тап болған Джей амал жоқ өткенге оралып, жас агент Кейге (Джош Бролин) көмектесуге мәжбүр болады.

Қағаз бетіндегі шым-шытырық сюжетті кадрда барынша қарапайым етіп берген фильм авторлары бұрынғыдай аузы-мұрнынан шығып, ақтарылып жатқан ғарыштық «ағайындарды» емес, бірінші планға Кей мен Джейдің ондаған жыл бұрын басталған қарым-қатынасын қойған. Біз білетін оқиғаны басқа арнаға бұруға тырысқан. Және олары сәтті шыққан.

Төрт құбыласы түгел бластерлер мен түрлі формадағы, күйдегі құбыжықтарды өзге планеталықтарды одан әрі көрсете беруден бас тарту арқылы авторлар әу баста фантастикалық комедия деп аталған франшизаны фантастикалық драма соқпағына түсіруге мүмкіндік алған.

Жас Кей мен бала Джей және кәрі Кей мен есейген Джей арасындағы әріптестіктен достыққа, достықтан рухани туыстыққа ұласқан қарым-қатынасқа экшнның һәм комедияның элементтерін қосып, мидай араластырып беру эксперименті режиссер Барри Зонненфельдтің командасына оңай жолмен кету әдісі болып көрінсе керек. Тығырыққа тірелді-ау деген сюжетті жаңа «Қара киімділерге» негіз болатын оқиға желісімен тұтастырып жіберу коммерциялық жобаның жалғасын шығаруды мақсат тұтқан секілді («Кариб теңізінің қарақшыларын» еске түсіріңіз).

Актерлық ойын бойынша Уилл Смит пен Джош Бролинді ерекшелеп кеткен жөн. Қайғы-әкені де («Бақыттың соңына түсу», «The Pursuit of Happyness»), қаһарманды да («Мен, робот», «I, Robot») қатар ойнай беретін Смиттің қыршаңқы тілді, қырсықтау агенттің рөлін қиналмай ойнауы таң қалдырмайды, әрине. Ал «Қарттарға мұнда орын жоқ» («No Country for Old Men») және «Темір тәсіл» («True Grit») секілді адам жанының күрделі қатпарларын ашуға ұмтылған фильмдерге түскен Бролинді дүңкиген мінезді, көп сөйлемейтін, күлкі шақыратын кейіпкер ретінде көру көрермен үшін қызық болатыны сөзсіз.

Көзіміз күрделі эффектілерге үйренген кезеңде (әсіресе «Кек алушылардан» кейін) «Қара киімділер 3-тің» таңданыс шақыра қоюы екіталай. Алғашқы фильмдегідей «космос» романтикасының атмосферасын да жеткізе алмады. Бірақ, уик-ендті көңілді өткізуге мүмкіндік береді.

Фильмнің қазақ тіліне аударылуы қазақстандықтардың «қара бала» бастаған актерлар тобын жылыұшырай қабылдауына әбден негіз болады деген сенімдемін. Смитті мемлекеттік тілде сөйлеткен Азамат Қанапияновтың дауысы қазақ кинопрокатының қазіргі «үні» болып отыр.

«Аудармасақ – бізге серт, көрмесеңдер – сіздерге серт» деп отырған кино-делдалдар бастамасының дамып, тәржімаланатын фильмдер санының артып, сапасының жақсарып, өрістей түсуі ең бірінші кезекте кинотеатрға ағылған жұртқа тікелей тәуелді. Ендеше, кезек сізде, құрметті көрермен…

© Киностан
Дінмұхамед qisyq Зиядин

2922 8
Рейтинг: +2

Жазылған уақыты: 24 мамыр 2012, 20:39
Тегтер: қара киімділер 3, люди в черном 3, уилл смит, джош бролин, томми ли джонс, джемейн клемент, эмма томпсон, майкл стулбарг, майк колтер, николь шерзингер, фантастикалық комедия, men in black
Пікірлер
+0
24 мамыр 2012, 22:07

Ertennen bastap korsetiledi me kinotestrlarda? Resenziany kinony korip kelgen son oqimyn drp sheshtim :)

+0
24 мамыр 2012, 23:21

қазақ тілді аудиторияның санын көбейту үшін ғана барып көремін. :)

+0
25 мамыр 2012, 08:51

Қазақшаланғанына қуанып едім. Енді көргім келмей қалды

+0
25 мамыр 2012, 09:45

Николь Шерзингер ұнайды.

+0
25 мамыр 2012, 10:02

қызымды алып барамын! тошны! Рахмет автору

+0
25 мамыр 2012, 11:56

Мелодрама неге аудармайды? Мынадай кинолар қарай алмаймын.. :?

+0
25 мамыр 2012, 14:57

аударылмағанын біз жақсы түсінеміз ғой ;) аудармай-ақ қойсын!

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

"Мектеп 2017" 1-бөлім

Атауы: Мектеп 2017 Режиссері: Пак Джин Сок Бөлім саны: 16 Басты рөлдерде:  Соль Ин А, Чан Дон Юн, Ким Се Чжон, Ким Хи Чон

BTS –
BTS – "Blood,sweat & tears" [kaz_sub]

Топ: BTS немесе Beyond The Scene  Дебют: 2013 жыл, 13 маусым

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев