Cелин Дион - My Heart Will Go On (Менің жүрегім соғудан талмайды)

10 сәуір 2012, 00:00

15 cәуір - махаббат күніне орай сіздерге әлемдік хиттерге айналған махаббат әндерінің қазақша аудармасын ұсынамыз.

My Heart Will Go On — Джеймс Хорнердің әуеніне, Уил Дженингстің сөзіне жазылған, Джеймс Камеронның «Титаник» фильміне саундтрек ретінде пайдаланылған канадалық әнші Селин Дионның хит әні. Тұңғыш рет 1997 жылы Селин Дионның «Let's Talk About Love» альбомында жарыққа шығып, әлем бойынша бірінші орыннан көрінді. Сингл 1997 жылдың 8 желтоқсанында Австралия мен Германияда, ал 1998 жылдың қаңтар мен ақпанында әлемнің түкпір-түкпіріне тарап, музыка әлеміндегі ең танымал әндердің қатарына қосылды және 1998 жылдың сатылым бойынша үздіктер қатарына кірді. Сонымен қатар, «Оскар», «Грэмми» сияқты көптеген жүлделерге ие болды.

My heart will go on	Менің жүрегім соғудан талмайды

Every night in my dreams	Әр түні түсімде
I see you, I feel you,	Мен сені көрем, менімен алаңсың.
That is how	Және мен білем
I know you go on	Сен тірісің және амансың.

Far across the distance	Екeумізді бөліп тұрған,
And spaces between us	Кеңістік арқылы ғалам.
You have come to show you go on	Сен келдің өзіңнің бар екеніңді
	Білдіру үшін маған.
Chorus:	Қайырмасы:
Near, far, wherever you are	Алыс-жақын, қайда болсаң да,
I believe that the heart does go on	Мен сенем, жүрегің әлі соғуда.
Once more you open the door	Бір күні есікті қағарсың
And you're here in my heart	Жүрегімдесің, ал ол жүрек -
And my heart will go on and on	Мәңгілік тоқтамау жолында.

Love can touch us one time	Бұлай да болуы мүмкін
And last for a lifetime	Махаббат берілер бір рет қана.
And never let go till we're gone	Және сол махаббатта болар,
	Жалғыз тастамас тілек қана.

Love was when I loved you	Менің махаббатым сен болдың,
One true time I hold to	Шынайы махаббатпен әнді үмітке
In my life we'll always go on	Жалғаумен келемін ғой өмір сүріп,
	Және ол махаббат мәңгілікке.
Chorus:	Қайырмасы:

You're here, there's nothing I fear,	Сен қасымдасың, неден қорқайын,
And I know that my heart will go on	Мен білем жүрегім тулайды.
We'll stay forever this way	Бір болсақ, мұнда, мына жүректе
You are safe in my heart	Саған ешқашан қауіп тумайды.
And my heart will go on and on	Ал мендік жүрек мәңгілік тулайды.

Сурет: creativejournal.ru

A. Mustafina