Стиви Уандер - I Just Called to Say I Love You (Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп)

11 сәуір 2012, 23:56

Мәңгі жырлар махаббат тақырыбындағы әндер - күллі әлемді байланыстырып тұрған көпір іспеттес. Тілдік барьер де адамдардың ұлы сезімін жырлауға еш кедергі болмайды. Әлем болып шырқап жүрген әндердің бірі Стиви Уандердің «I Just Called to Say I Love You» әні. Сонау 1984 жылы жазылған ән осы күнге дейін радио толқындарын толқындатып, көптеген ғашықтардың махаббат әнұранына айналды.

Ән 1984 жылы шыққан Джин Уайлдердің «Қызылдағы әйел» фильмінің басты саундтрегі болды. Фильмге жазылған үздік саундтрек номинациясы бойынша «Алтын глобус» және «Оскар» марапаттауларын алған.

Ән мазмұнының өзі айтып тұрғандай, "Мен сені сүйемін" деген үш ғажап сөз үшін ешқандай себептің, сылтаудың қажеті жоқ. Ол тек жүректен шығады, кез келген мезгілде, кез келген уақытта, кез келген жерде. Сүйіктілеріңізге "Мен сені сүйемін" деуден жалықпаңыздар.

I Just Called to Say I Love You	Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп

No New Years Day to celebrate,	Бүгін Жаңа жыл емес,
No chocolate covered candy hearts to give away	Ешкім де сыйламайды жүрек шоколад сүйкімді.
No first of spring	Көктемнің басы да емес,
No song to sing	өлең айтар.
In fact here's just another ordinary day	Бүгін қарапайым күндердің бір күні.

No April rain	Сәуірдің жаңбыры жаумай тұр,
No flowers bloom	Өспеді әлі де қаулай гүл.
No wedding Saturday within the month of June	Маусым күні де емес қой, Той болар күніге алда-ай кіл.
But what it is, is something true	Алайда, бүгін ерек күн -
Made up of these three words that I must say to you	Ерек күн, себебі, мен саған Осы үш сөзді айту керекпін.

Chorus:	Қайырмасы:
I just called to say I love you	Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп.
I just called to say how much I care	Қоңырау шалдым мен саған: "Сен маған керексің!" деп.
I just called to say I love you	Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп
And I mean it from the bottom of my heart	Бар қалауын жүректің жеткізгім кеп.

No summer's high	Жаз да емес бүгінде
No warm July	шілдесі ыстық қапырық қылатын...
No harvest moon to light one tender August night	Толған ай да жоқ орнында тамыздың түндерін жарық қып тұратын.
No autumn breeze	Күз де емес дауылды желімен
No falling leaves	жапырақ құлайтын,
Not even time for birds to fly to southern skies	Құстары жылы жақты бағыт қып шығатын.

No Libra sun	Таразы жұлдызы жанбай тұр,
No Halloween	Күн емес Хэллоуин тойлайтын.
No giving thanks to all the Christmas joy you bring	Рождество да емес сыйлақтар үшін рақмет айтатын.
But what it is, though old so new	Мен үшін жаңа сезім - әлемге ескі ғой ойлайтын
To fill your heart like no three words could ever do	Ғажайып үш сөз - жүрегіңді өзгеше бақытқа толтыруын қоймайтын.

Chorus	Қайырмасы

Сурет: ratedngee.blogspot.com

A. Mustafina