Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Мәдениет / Кино / "Батыл жүрек" кейіпкері Мақпал Исабекованың дауысымен ән салады

"Батыл жүрек" кейіпкері Мақпал Исабекованың дауысымен ән салады

Disney/Pixar студияларының қазақ тілінде шығатын "Батыл жүрек" ("Храбрая сердцем", "Brave") жаңа анимациялық туындысында отандық әнші Мақпал Исабекова екі әнді орындады деп хабарлайды Kinostan.kz. 21 маусымда Қазақстан көрермендеріне ұсынылатын бұл мультфильм "Болашақ" ассоциациясының, "Алтын Қыран" қорының және "Меломан" компанияларының қолдауымен дубляждалды. 

"Көліктер 2" анимациялық фильмі сияқты "Батыл жүрек" те ағылшын тілінен тікелей аударылды. Дубляж жұмысында аударма дыбысының кейіпкерлердің ауыз қимылдарымен де сәйкес келуі сияқты қиындықтар болады. Сөйлемдердің ұзындығы мен түпнұсқадағы интонация мен әзілдер жойылмай әрі қазақ тілінде де оригиналды шығуын қамтамасыз ету үшін аудармашылар көп жұмыс жасаған.

Бұл жолы "Батыл жүректің" аудармашылары тек диалогтарды аударумен тоқтап қалмай, фильмге екі ән де жазып шыққан екен. Әлбетте, бұл ретте де ерін қимылдары мен музыка ырғағы сәйкес келуі керек. Бұл да өз тарапынан күрделі әрі ауыр жұмыс.

Осыған орай басты кейіпкер орындайтын екі әнді аудару жұмысына Қазақстанның мәдениет қайраткері, республикалық және халықаралық байқаулардың лауреаты, композитор Арман Дүйсенов шақырылды.

Фильмдегі басты кейіпкер Мериданың әнін қазақстандық танымал әнші Мақпал Исабекова орындап шықты.

"Батыл жүрек" жобасына дубляж режиссері болып, телевидениеде 15 жылдық тәжірибесі бар Айжан Жамшитова тағайындалған. Былтырғы жылы ол "Көліктер 2" жобасын басқарып, кинопрокат саласындағы алғашқы жұмысын атқарған еді. Кейіпкерлерді Іңқәр Әбдіраш, Төлеубек Аралбай, Айжан Дәулетбақова, Азамат Қанапия, Болат Әбділманов сынды актерлер дыбыстаған.  

Дубляж жұмыстары Алматыда Cinema Tone Production студиясында 2012 жылғы 1-12 мамыр аралығында өтті. "Көліктер 2" секілді "Батыл жүрек" те халықаралық ауқымдағы жоба, оған АҚШ-тан, Ұлыбританиядан, Ресейден және Қазақстаннан мамандар тартылды. "Алтын Қыран" қоры бас демеуші болды. Фильмнің қазақша нұсқасының бюджеті - 19 миллион теңге.  

"Батыл жүрек" Қазақстанның кинотеатрларында 21 маусымнан бастап қазақ және орыс тілдерінде көрсетіледі.

Сурет: bolashak.kz

Дайындаған: Анар Мұстафина

792 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Anara Mustafina
Қосылған күні: 08 маусым 2012, 14:08
Пікірлер
+0
08 маусым 2012, 16:08

"Батыл жүрек"... аты қызықтырып тұр!

+0
08 маусым 2012, 16:35

трейлері ұнап қалды :D

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Эссе жаза аласың ба?
Эссе жаза аласың ба?

ҰБТ-ның жаңа форматына сай эссе жазуды бірге үйренейік!

Автор: Аида Жеңіс
Шетелдік сериалдардың әсері.
Шетелдік сериалдардың әсері.

Шетелдік сериалдардың әсері.

Келін алдында бас ию ме, әлде келін алдындағы міндеттер ме?
Келін алдында бас ию ме, әлде келін алдындағы міндеттер ме?

Әрбір адамның өз міндеттері мен жауапкершілігі бар ғой, сол сияқты менің де ене...

Сұмдық апат «Шапекоэнсе»-де тірі қалғандар.
Сұмдық апат «Шапекоэнсе»-де тірі қалғандар.

Қазалы адамдар саны - 71. Апат туралы.

Автор: Olzhas Samatov
Құрбы керек...
Құрбы керек...

жақында өшіріледі.

Автор: <ҚАЗАҚ> ...

Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...