Маған тұрмысқа шықшы: әр елдің тілінде
Жігіт пен қыз болып кездесіп жүрген кезінен отау құру туралы сөз қозғап, келісімге келсе де, салтанатты түрде тұрмысқа шығуға ұсыныс жасап, жігіті қыздың қолын сұрауы әлі де сәнде. Біреулер жай ғана оңашада отырып сезімін айтса, енді бірі барлық досын жинап, көпшіліктің көзінше ерекше түрде ұсыныс жасағысы келеді. Мұндайда сізге "Маған тұрмысқа шықшы" деген сөзді әр түрлі тілдеге аудармасын білу артық етпейді.
Еуропалық тілдерде айтылуы
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Албан | martohet me mua |
| Ағылшын | Marry me |
| Баск | Marry me |
| Беларусь | Выходзь за мяне замуж |
| Болгар | Омъжи се за мен |
| Босниялық | Udaj se za mene |
| Валлиялық | mi briodi |
| Венгер | Marry me |
| Галисиялық | Case-se comigo |
| Голланд | Huw me |
| Грек | Παντρέψου μου |
| Дат | Marry mig |
| Идиш | חתונה מיר |
| Ирланд | pósadh liom |
| Исланд | gifta mig |
| Испан | Cásate conmigo |
| Италия тілі | Sposami |
| Каталон | Casa't amb mi |
| Латыш | precēt mani |
| Литвалық | Marry me |
| Македон | Омажи се за мене |
| Мальтий | jiżżewġu me |
| Неміс | Willst du mich heiraten |
| Норвегия | gifte deg med meg |
| Польша | Wyjdź za mnie |
| Португал | Case-se comigo |
| Румын | Căsătorește-te cu mine |
| Серб | Удај се за мене |
| Словак | Vezmi si ma |
| Словен | poroči se z mano |
| Украин | Виходь за мене заміж |
| Фин | vaimokseni |
| Француз | Epouse-moi |
| Хорват | udati za mene |
| Чех тілі | Vezmi si mě |
| Швед | gifta mig |
| Эстон | Abiellu minuga |
Азия тілдерінде айтылуы
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Әзірбайжан | Mənimlə evlənərsənmi |
| Армиян | ամուսնանալ ինձ |
| Бенгал | আমাকে বিয়ে |
| Бирман | ငါ့ကိုလက်ထပ်ထိမ်းမြား |
| Вьетнам | cưới em đi |
| Грузин | Marry me |
| Гуджарати | મને લગ્ન |
| Қазақ | Маған тұрмысқа шық |
| Каннада | ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು |
| Қытай (Дәстүрлі) | 嫁給我吧 |
| Қытай (Жеңілдетілген) | 嫁给我吧 |
| Кәріс | 저와 결혼 |
| Кхмер | រៀបការជាមួយខ្ញុំ |
| Лаос | ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ |
| Малаялам | എന്നെ വിവാഹം |
| Маратхи | माझ्याशी लग्न कर |
| Моңғол | надтай гэрлээч |
| Непал | मलाई विवाह |
| Сингал | මාව විවාහ |
| Тәжік | Безанонатонро ва ман |
| Тай | แต่งงานกับฉัน |
| Тамиль | என்னை திருமணம் |
| Телугу | నాకు పెళ్లి |
| Өзбек | menga turmushga |
| Урду | مجھ سے شادی |
| Үнді | मुझसे शादी कर लो |
| Хмонг | yuav kuv |
| Жапон | 私と結婚します |
Таяу Шығыс Елдерінің тілі
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Араб | الزواج مني |
| Иврит | הינשאי לי |
| Парсы | با من ازدواج کن |
| Түрік | Evlen benimle |
Африкалық тілдерде айтылуы
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Африка | trou my |
| Зулу | marry me |
| Игбо | -alụ m |
| Йоруба | fẹ mi |
| Сесото | nyala |
| Сомалий | i Guursada |
| Суахили | kuoa mimi |
| Хауса | aure ni |
| Чева | ndikwatire |
Австриялық тілдер
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Индонезия | Menikahlah |
| Малагасия | hanambady aho |
| Малай | berkahwin dengan saya |
| Маори | marena ahau |
| Себуано | pagminyo kanako |
| Филиппин | magpakasal sa akin |
| Яван | omah-omah kula |
| Тіл | Аудармасы |
|---|---|
| Гаитян Креоль | marye avè m ' |
| Латын | Trade mihi |
| Эсперанто | geedziĝi min |
