Оқи отырыңыз

Өзі білмесе де елге ақыл айту – қазақтың қасиетті өнері.

Автор: Оралхан Бөкей

— Редактор бағаны —

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Мәдениет / Музыка / Абайдың «Қара сөздері» поляк тіліне аударылды

Абайдың «Қара сөздері» поляк тіліне аударылды

Абайдың «Қара сөздері» поляк тіліне аударылды

Польша астанасы Варшавада Абайдың «Қара сөздері» таныстырылды. «Қара сөздер» тұңғыш рет поляк тіліне аударылған. Бұл туралы КазТАГ Жамбыл облысының баспасөз хатшысы Асқар Жалдиновқа сілтеме бере отырып хабарлады.

«Жаңа басылымның Варшава қаласындағы Польский театрында болған таныстырылымында Абай Құнанбаевтың «Қара сөздерін» поляк тіліне аударған Хенрик Янковский аударуға студенттер сеп болғанын айтты. Себебі сол студенттер көп тілдерге аударылған Абайдың ғақлиялары неліктен поляк тіліне аударылмағанын анықтамақ болған екен» дейді Жалдинов.

Оның айтуынша, таныстырылымға келген қатысушылар аудармашының жеке қолын кітапқа қойдырып алуға мүмкіндік алыпты. Польский театрында таныстырылымнан кейін Бақтияр Әбілдаевтың пьесасының негізінде «Айша-бибі» спектаклі қойылған. Қойылымның режисері Әлия Баймаханова мен Жамбыл облыстық қазақ драма театрының труппасы Айша-бибі мен Қараханның махаббаты туралы қайғылы оқиғасын ұсынған. Қазақ тілінде болған спектакль польшалықтардың көңілінен шыққан екен.

Естеріңізге сала кетсек, Варшава қаласында 10 маусымнан бастап Жамбыл облысының Мәдениет күндері өтіп жатыр. Осыған дейін қазақ дәстүрлі әнінің облыстық жетекші артистері қойған концерттері мен «Ежелгі Тараздың қазынасы» атты көрме ұйымдастырылды.

Дайындаған: Ардақ Құлтай

Сурет: tengrinews.kz

1573 0
Рейтинг: +1

Дайындаған: Ардақ Құлтай
Қосылған күні: 17 маусым 2013, 14:00
Пікірлер

Бұл жазбаға әлі пікір жазылған жоқ. Бірінші болып пікір білдіріңіз.

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...