Оқи отырыңыз

Жақсылық көрсем – өзімнен,
Жамандық көрсем – өзімнен.

Автор: Сұлтанмахмұт Торайғыров

— Редактор бағаны —

Бір жылдан кейін орындалған аманат...
Бір жылдан кейін орындалған аманат...

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Лайфстайл / Әдебиет / Аударма / Тоон Теллеген. "Менің әкем"

Тоон Теллеген. "Менің әкем"

Тоон Теллеген.

Тоон Теллегеннің осы бір шағын әңгімесін ұсынуды жөн көріп отырмыз. Оқып шығуға кеңес етеміз. Әсіресе, әкесін жақсы көретін жандарға арналған.

* * *

Менің әкем ашуланып кетті.  

Оның көздерінен жарқыл ұшты, ақырында үстел мен орындықтар бірден отқа оранды. 

Менің шешем өртті өшіріп үлгеру үшін анда-мұнда су толы шелекпен жүгіріп жүр. 

Ал сосын ол ашулануын доғара бастады. Бірақ та, бұл уақытта үстел, орындықтардан түк қалмаған еді. Шкаф есіктері бір-бірімен түйісіп қалған, ал картиналардың барлығы қара күйе оранған. 

Менің әкем жылап жіберді.

- Осы-осы, - деді менің шешем. - Өтірік көз жасы.

Көз жасы үлкен тамшылардан түзілген. 

Ол терезе алдында отырды, ал ұртынан төмен аққан көз жасы бірсін-бірсін түйдектеле бастады. Онда, тіпті, бір бас сұғып алатын да, ескек есіп қайықпен жүзуге болатын да, және, тіпті де, үлкен қызыл шар секілді күн отырған да көз жастары болды. 

Қазір мен, әрине, асырып айтудамын. 

Бірақ, менің әкем шындығында өте қатты ашулана алады. Және оның көздерінен жарқылдар ұшуы мүмкін. Ал кейде ол өз ішінен өртеніп отырса, сол сәтте менің шешем бір шелек суды үстіне төге салуды әдетке айналдырған, одан бұның тұла бойы пышылдап, күллі денесінен бу шығады. 

Ал сосын бұлқан-талқан ашуланып, мұңая алады.  

Ол кезде біз ақырын ғана бөлмеден шығып кетеміз. 

- Ч-ш-ш-ш - дейді сыбырлап қана менің шешем. - Қайғыруда. 

Сол кезде бүкіл үйге бірден мұң орнайды. Тіпті де, орындықтар солықтап жатады. Менің айтқым келетіні: үй заттары да мұңлы болуы әбден мүмкін ғой. Шанышқылар да, пышақтар да. Ал егер кранды ашар болсаңыз, онда одан көңілсіз су ағып тұрмақ.

Бірақ, есесіне, менің әкем қуанып жүргенде, тіпті де, қабырғада тұрған картиналар да күлкіден іштері түйілгендері соншалықты, кейде еденге түсіп қалып жатады.

Ал үстел болса қарқылдап күлгеннен аяқтары сықырлап кетеді. 

Болды, енді. Мен тек менің әкемнің дүниедегі барлық нәрсені істей алатындығын айтқым келген-ді. Бақытты, бақытсыз және қуанышты бола алу. Немесе жай ғана қарапайымдылық. Алайда, мұнысы ара-тұра болмаса.

* * *

Әкеңізді жақсы көресіз бе?

сурет: vk.com 

Аударған: Фараби Арыстанбек

2044 3
Рейтинг: +2

Дайындаған: Ла Лига
Қосылған күні: 26 шілде 2013, 17:20
Пікірлер
+0
26 шілде 2013, 18:19

неткен әсерлi әңгiме?!. Ол рас, бiзде де бәрi осылай ғой! :) )
«Ал егер кранды ашар болсаңыз, онда одан көңілсіз су ағып тұрмақ.» :(

+0
26 шілде 2013, 18:28

Рас-ау, рас! Затпен керемет ойнатқан екен әкесінің іс-әрекетін.

+0
04 тамыз 2013, 14:26

Әкенің орнын ешкім баса алмайды. Менің бір жездем айтып еді, "Жезденің ең жақыны әкеңдей" деген сөз бар, бірақ 100жезде қосылып бір әкеңнің орнын толтыра алмайды деп. Әкесі ерте қайтыс болған жандар немесе анасы ерте қайтыс болғандар өмірде қаншама. Бірақ ана баласын қарнын тоқ етіп, киімін бүтін етіп өсірседе әкесінің бергенін бере алмайды, әкеде анасының орнын баса алмайды. Әке Асқар тау, Әке қорғаныш, Әке шежіре, Әке ақылың, Әке айбатың. Әке даңқымен қыз өтер дейді. Жалпы Әкені құрметтейтін көп сөздер бар Қазақта.

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...