Оқи отырыңыз

Жақсылық көрсем – өзімнен,
Жамандық көрсем – өзімнен.

Автор: Сұлтанмахмұт Торайғыров

— Редактор бағаны —

Бір жылдан кейін орындалған аманат...
Бір жылдан кейін орындалған аманат...

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Жұлдызды блогтар —

WHATEVER YOU THINKING, THINK BIG
WHATEVER YOU THINKING, THINK BIG

Автор: Жолдас Өрісбай

Статус: Фрилансер тілші

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Лайфстайл / Білім / Жаратылыстану / Танымал смартфондар атауларының мағынасы

Танымал смартфондар атауларының мағынасы

Танымал смартфондар атауларының мағынасы

Гаджеттер арасында көшбасшы саналатын корейлік бренд өзіне шынымен де жұлдызды ат таңдапты. Samsung сөзі корей тілінде «үш жұлдыз» деген мағынаны білдіреді екен. Елімізде мұндай атау мүлдем затқа берілетін еді. Ал Samsung Galaxy-ді «үш жұлдызды галактика» деп аударуға болады.

Танымалдылығы өндіруші компанияның атауынан асып түспесе, кем түспейтін атақты Nokia Lumia смартфоны фин тілінен «қар» деп аударылады екен.

Канадалық BlackBerry смартфондары "қара бүлдірген" деп аударылады. 

2010 жылғы корейлік бестселлер LG Cookie-дің атауы да аспен байланысты (тікелей аударғанда - печенье). 

Ағылшын тілін білетіндердің Fly брендін жиі кекетіп жататындары бекер емес екен. Жобалаушылар, әрине, "ұшу" деген мағынаны және оған қатысты мағынаның бәрін бірінші орынға қойды, бірақ өз өнімдерінің шыбынмен байланыстыруын еш қаламаған секілді. Шыбынның не қатысы бар дерсіз? Өкінішке орай,  ағылшын тілінде аталған жәндік те Fly деп аталады. Сондықтан жеке модельдерді атау кезінде компания қызметкерлері "ұшу" тақырыбына барынша көңіл бөлуге тырысады: Fly Horizon (көкжиек), Fly Energie (энергия). 

Дайындаған: Алшын Матай

Сурет: fototelegraf.ru, s4-galaxy.ru

7607 8
Рейтинг: +1

Дайындаған: Ардақ Құлтай
Қосылған күні: 23 қыркүйек 2013, 09:15
Пікірлер
+0
23 қыркүйек 2013, 09:20

иә, атаулары қызық екен. қоя береді ғой)бірақ осы атауларға маркетологтар қанша ойланады)ақырында печенье деп оңай қоя салады)

+0
23 қыркүйек 2013, 10:16

Менде үш жұлдызды галактика бар :)

+0
23 қыркүйек 2013, 10:44

:lol: хе хе былай олай ойламайсың ғой, аудармасы қарапайым деп

+0
23 қыркүйек 2013, 10:55

"қар" алғым кеп жүр)

+0
23 қыркүйек 2013, 11:22

кейбіреулер қардан құтыла алмай жүр. қызық)

+0
23 қыркүйек 2013, 17:56

пешене

+0
23 қыркүйек 2013, 22:57

Анау Юнаа ғоооооой

+0
25 қыркүйек 2013, 10:07

Sung көп адамның есiмiнде кездеседi, е, түсiнiктi болды!

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...