Justin Timberlake "Mirrors" қазақша аудармасы
жеке
блог

Justin Timberlake "Mirrors" қазақша аудармасы

 

Негізі,мына әннің өзгелерден ерекшелігі ұзақ болғанда емес, астарлы мағынасында. Бір қарағанда кезекті махаббат жайлы ән, алайда мен үшін қазір өте өзекті болып тұр. Мен сенің көлеңкеңмін, сен қандай болсаң, мен де сондай болам деген сөздерді қалай жеткізсем деп жүр ем, мына ән жақсы болды)))

 

З.Ы. Анаркин, таймингтің ханшайымы болдың ғой))))

 

[Verse 1]

 Aren't you somethin' to admire, cause your shine is somethin' like a mirror

Сүйсініп қараймын өзіңе, жылтыры бар айнаның өзіңде

 And I can't help but notice, you reflect in this heart of mine

Амалым жоқ, дегенмен, сенің бейнең  менің жүрегімде

 If you ever feel alone and the glare makes me hard to find

Жалғысырап қалсаң егер,  жолыңды бөгесе жарық нұр

 Just know that I'm always parallell on the other side

Мен саған қарсы жақтамын, осыны мәңгі біліп жүр

 

 [Pre-Hook]

 Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

Себебі, қолымда қолың, ақ жарқын ашық көңіліммен

 I can tell you there's no place we couldn't go

Айтар ем, шың болмайды біз үшін берілмеген

 Just put your hand on the past, I'll be tryin' to pull you through

Қолыңды өткеніңе бір сілте де, өткелден өтуге, демеу болып келгенмін мен

 You just gotta be strong

Тек сен мықты бол

 

 

 [Hook]

 Cause I don't wanna lose you now

Мен сені жоғалтып алғым келмейді

 I'm lookin' right at the other half of me

 екінші жартыма қарап тұрмын

 The vacancy that sat in my heart

Менің жүрегімдегі бос орын

 Is a space that now you hold

 Ол Сенің қазіргі мекенің

 Show me how to fight for now

Көрсетші енді күрестің не екенін

 And I'll tell you baby, it was easy

Айтармын саған: бәрі де оңай, сүйіктім

 Comin' back into you once I figured it out

Оралып саған, енді түсіндім, енді ұқтым

 You were right here all along

Сен ардайым жанымда едің

 

 It's like you're my mirror

Сен менің айнамсың

 My mirror staring back at me

Бейнемсің кері шағылысқан

 I couldn't get any bigger

Бағынбас маған еш бір шың

 With anyone else beside of me

Жанымда болса басқа жан

 

 And now it's clear as this promise

Бәрі де айқын, айға таңба басқандай

 That we're making two reflections into one

Екеуміздің бейнеміз бір бейне боп ұласқан

 Cause it's like you're my mirror

Себебі, сен менің айнамдай

 My mirror staring back at me, staring back at me

Бейнемдей кері шағылысқан, кері шағылысқан

 

 

 [Verse 2]

 Aren't you somethin', an original, cause it doesn't seem merely assembled

Сен бір ерекше адамсың ғой,  себебі жай ғана құралмағансың (себебі, сен бекер жан емессің)

 And I can't help but stare cause I see truth somewhere in your eyes

Елемеу сені мүмкін емес, сенің жанарыңнан ақиқат көрдім

 I can't ever change without you, you reflect me, I love that about you

Сенсіз өзгеруім де қиын, сен менің бейнемсің,  сол үшін сүйемін сені

 And if I could, I would look at us all the time

Қолымнан келсе егер, екеумізден көзімді алмай қарай берер ем

[Pre-Hook]

 Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

Себебі, қолымда қолың, ақ жарқын ашық көңіліммен

 I can tell you there's no place we couldn't go

Айтар ем, шың болмайды біз үшін берілмеген

 Just put your hand on the past, I'll be tryin' to pull you through

Қолыңды өткеніңе бір сілте де, өткелден өтуге, демеу болып келгенмін мен

 You just gotta be strong

Тек сен мықты бол

 

 

 [Hook]

 Cause I don't wanna lose you now

Мен сені жоғалтып алғым келмейді

 I'm lookin' right at the other half of me

 екінші жартыма қарап тұрмын

 The vacancy that sat in my heart

Менің жүрегімдегі бос орын

 Is a space that now you hold

 Ол Сенің қазіргі мекенің

 Show me how to fight for now

Көрсетші енді күрестің не екенін

 And I'll tell you baby, it was easy

Айтармын саған: бәрі де оңай, сүйіктім

 Comin' back into you once I figured it out

Оралып саған, енді түсіндім, енді ұқтым

 You were right here all along

Сен ардайым жанымда едің

 

 It's like you're my mirror

Сен менің айнамсың

 My mirror staring back at me

Бейнемсің кері шағылысқан

 I couldn't get any bigger

Бағынбас маған еш бір шың

 With anyone else beside of me

Жанымда болса басқа жан

 

 And now it's clear as this promise

Бәрі де айқын, айға таңба басқандай

 That we're making two reflections into one

Екеуміздің бейнеміз бір бейне боп ұласқан

 Cause it's like you're my mirror

Себебі, сен менің айнамдай

 My mirror staring back at me, staring back at me

Бейнемдей кері шағылысқан, кері шағылысқан

 

 

 

 

 [Bridge]

 Yesterday is history

Өткен күн тарих

 Tomorrow's a mystery

Ертеңім ертегі

 I can see you lookin' back at me

Сен маған қарадың, көрдім

 Keep your eyes on me

Көзіңді алма, көріктім

 Baby, keep your eyes on me

Көзіңді алма!

[Hook]

 Cause I don't wanna lose you now

Мен сені жоғалтып алғым келмейді

 I'm lookin' right at the other half of me

 екінші жартыма қарап тұрмын

 The vacancy that sat in my heart

Менің жүрегімдегі бос орын

 Is a space that now you hold

 Ол Сенің қазіргі мекенің

 Show me how to fight for now

Көрсетші енді күрестің не екенін

 And I'll tell you baby, it was easy

Айтармын саған: бәрі де оңай, сүйіктім

 Comin' back into you once I figured it out

Оралып саған, енді түсіндім, енді ұқтым

 You were right here all along

Сен ардайым жанымда едің

 

 It's like you're my mirror

Сен менің айнамсың

 My mirror staring back at me

Бейнемсің кері шағылысқан

 I couldn't get any bigger

Бағынбас маған еш бір шың

 With anyone else beside of me

Жанымда болса басқа жан

 

 And now it's clear as this promise

Бәрі де айқын, айға таңба басқандай

 That we're making two reflections into one

Екеуміздің бейнеміз бір бейне боп ұласқан

 Cause it's like you're my mirror

Себебі, сен менің айнамдай

 My mirror staring back at me, staring back at me

Бейнемдей кері шағылысқан, кері шағылысқан

 

 

 [Hook 2] x10

 You are you are the love of my life

Өмірдегі жалғыз махаббатым сен.

 

 [Verse 3]

 Baby you're the inspiration for this precious song

Сен мына керемет әнге шабыт сыйладың (мына керемет  әнді жазуыма шабытым болдың)

 And I just wanna see your face light up since you put me on

Екеуміз бір болғалы бері нұр бейнеңді көре бергім келеді

 So now I say goodbye to the old me, it's already gone

Кешегі өзіме сау бол дедім, ол енді жоқ

 And I can't wait wait wait wait wait to get you home

Сені үйге алып кеткенше асығып тұрмын

 Just to let you know, you are

Тек білсең деймін, сен менің

 

 [Hook 2] x8

 You are you are the love of my life

Сен менің өмірімдегі жалғыз махаббатымсың

 

 [Verse 4]

 Girl you're my reflection, all I see is you

Жаным, сен менің бейнемсің, сен ғана көз алдымда

 My reflection, in everything I do

Әр бір ісімде сен мені қайталайсың (әр бір қадамымда сені көремін)

 You're my reflection and all I see is you

Жаным, сен менің бейнемсің, сені ғана көз алдымда

 My reflection, in everything I do

Әр бір ісімде сен мені қайталайсың(әр бір қадамымда сені көремін)

 

 [Hook 2] x16

 You are you are the love of my life

Сен менің өмірдегі жалғыз махаббатымсың