Оқи отырыңыз

Мықты болсаң, өзгенің жетістігін, өзіңнің кемістігіңді көре біл. 

Автор: Қадыр Мырза Әли

— Редактор бағаны —

Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!
Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Someone like u

Someone like u

Someone like u

I heard that you're settled down,

Естідім, сенде бәрі жақсы деп

That you found a girl and you're married now,

Бір қызды кездестіріп, отбасылы болыпсың

I heard that your dreams came true,

Естідім, армандарың іске асыпты

Guess she gave you things I didn't give to you,

Ол қыз саған мен ұсына алмағанды берді деп ойлаймын

Old friend, why are you so shy?

Досым ау, не себеп сонша ұяласың?

Ain't like you to hold back or hide from the light

Артқа шегініп, жарықтан тасаланбауышы едің ғой

 

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Төбеңнен жай түскендей боп келгім келмеді, бірақ

But I couldn't stay away, I couldn't fight it,

Өзімді тежей алмадым, өзіме бөгет болмадым

I had hoped you'd see my face,

Сен менің жүзімді көріп,

And that you'd be reminded that for me it isn't over

Үмітім әлі өшпегенін есіңе аларсың деп ойладым.

 

[Chorus:]

Never mind, I'll find someone like you,

Қайғырма, сен секілді біреу табылар маған

I wish nothing but the best for you, too,

Саған да тілерім жақсылық қана

Don't forget me, I beg,

Ұмытпа мені, жалынам

I remember you said,

Есімде әлі айтқаның:

"Sometimes it lasts in love,

«Кейді бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

"Sometimes it lasts in love,

«Кейді бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

 

You know how the time flies,

Білесің бе, уақыт зымырап ұшты

Only yesterday was the time of our lives,

Кеше ғана өміріміз мәнді еді

We were born and raised in a summer haze,

Жаздың шуағына малынып өстік,

Bound by the surprise of our glory days

Тосыннан келген бақытты күнге байланып

 

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Төбеңнен жай түскенде келгім келмеді, бірақ

But I couldn't stay away, I couldn't fight it,

Өзімді тежей алмадым, өзіме бөгет болмадым

I had hoped you'd see my face,

Сен менің жүзімді көріп,

And that you'd be reminded that for me it isn't over

Үміт әлім өшпегенін есіңе аларсың деп ойладым.

 

[Chorus:]

Never mind, I'll find someone like you,

Қайғырма, сен секілді біреу табылар маған

I wish nothing but the best for you, too,

Саған да тілерім жақсылық қана

Don't forget me, I beg,

Ұмытпа мені, жалынам

I remember you said,

Есімде әлі айтқаның:

"Sometimes it lasts in love,

«Кейді бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

"Sometimes it lasts in love,

«Кейді бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

 

Nothing compares,

Еш нәрсе тең келмес,

No worries or cares,

Қайғы да емес, мұң да емес

Regrets and mistakes, they're memories made,

өкініш пен қателіктер – бәрі де естеліктер

Who would have known how bittersweet this would taste?

Кім білген мұның ащы да тәтті боларын?

 

[Chorus:]

Never mind, I'll find someone like you,

Қайғырма, сен секілді біреу табылар маған

I wish nothing but the best for you, too,

Саған да тілерім жақсылық қана

Don't forget me, I beg,

Ұмытпа мені, жалынам

I remember you said,

Есімде әлі айтқаның:

"Sometimes it lasts in love,

«Кейді бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

"Sometimes it lasts in love,

«Кейде бұл махаббат жолы,

But sometimes it hurts instead,"

Ал кейде, қайғыға толы»

1383 7
Рейтинг: +5

Автор: Aizhan
Жазылған уақыты: 11 шілде 2012, 14:08
Тегтер: адель, Someone like you әнінің аудармасы
Пікірлер
+0
11 шілде 2012, 15:28

өкініш пен қателіктер - бәрі де естеліктер....

+0
11 шілде 2012, 15:59

жақсы аударылған. осы әнді ұнатамын. біреу үшін аударғанмын, бірақ тек припевін

+0
11 шілде 2012, 16:02

ммм күшті) әндетіп көру керек)

+0
11 шілде 2012, 17:46

"саспа, жетіп жатыр сендей адам ...., жаным тыныш болсаң егер есен-аман"... деп жазып жібергенмін ))))

+0
11 шілде 2012, 19:47

тура аудармасын, сөзбе сөз аудармасын жазғым келді, себебі тап сол күйінде, сол мағынасында әдемі деп ойлаймын. ;)

+0
11 шілде 2012, 22:42

Күшті!

+0
12 шілде 2012, 10:48

Тыңдап мәз боп отырмын

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

"Мектеп 2017" 1-бөлім

Атауы: Мектеп 2017 Режиссері: Пак Джин Сок Бөлім саны: 16 Басты рөлдерде:  Соль Ин А, Чан Дон Юн, Ким Се Чжон, Ким Хи Чон

BTS –
BTS – "Blood,sweat & tears" [kaz_sub]

Топ: BTS немесе Beyond The Scene  Дебют: 2013 жыл, 13 маусым

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев