Оқи отырыңыз

Мықты болсаң, өзгенің жетістігін, өзіңнің кемістігіңді көре біл. 

Автор: Қадыр Мырза Әли

— Редактор бағаны —

Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!
Сүйінші, «Massaget» мобильді қосымшасы іске қосылды!

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Негізгі / Мадонна "Шедевр"

Мадонна "Шедевр"

Мадонна

If you were the Mona Lisa

Егер де сен Мона Лиза болсаң

You'd be hanging in the Louvre,

Лувр болушы еді мекенің

Everyone would come to see you,

Келуші еді көруге сені әр жан

You'd be impossible to move.

Мүлдем қимылдай  алмас ең

It seems to me it's what you are,

Мен үшін бар болмысың осы ғой сенің

A rare and priceless work of art, 

Туындысы өнердің баға жетпес.

Stay behind your velvet rope

Барқыт арқан арамызда болсын, мейлің

But I will not renounce all hope.

Бірақ та үмітім үзілген емес!

 

And I'm right by your side,

Тап сенің қасыңдамын 

Like a thief in the night

Түн жамылған ұрыдай

I stand in front of a masterpiece.

Тұрмын ғой шедевр алдында.

And I can't tell you why

Неге екенін біле алмай

It hurts so much

Жара салды жаныма

To be in love with the masterpiece.

Шедеврді сүйіп қалдым да

'Cause after all

Себебі, түптің түбінде

Nothing's indestructible...

Еш нәрсе де мәңгі емес....

 

 

From the moment I first saw you

Сені алғаш көрген сәттен - ақ

All the darkness turned to light.

Қараңғылық сейілді бірден.

An impressionistic painting,

Импрессионисттік туынды.

Tiny particles of light.

Жарықтың шағын-ақ нұры.

It seem to me it's what you're like,

Мен үшін сенің бар болмысың осы 

The "Look but, please, don't touch me" type.

"Қарасаң қара, ұстаушы болма" делінген

And honestly it can't be fun

Шыны керек, қызығы жоқ мүлдем

To always be the chosen one.

Әр кез таңдаулы боп жүрген.

 

And I'm right by your side,

Тап сенің қасыңдамын

Like a thief in the night

Түн жамылған ұрыдай

I stand in front of a masterpiece.

Тұрмын ғой шедевр алдында.

And I can't tell you why

Неге екенін біле алмай

It hurts so much

Жара салды жаныма

To be in love with the masterpiece.

Шедеврді сүйіп қалдым да

'Cause after all

Себебі, түптің түбінде

Nothing's indestructible,

Мәңгі емес екен еш нәрсе

Nothing's indestructible,

Мәңгі емес екен еш нәрсе

Nothing's indestructible,

Мәңгі емес екен еш нәрсе

Nothing's indestructible...

Мәңгі емес екен еш нәрсе...

 

And I'm right by your side,

Тап сенің қасыңдамын

Like a thief in the night

Түн жамылған ұрыдай

I stand in front of a masterpiece.

Тұрмын ғой шедевр алдында.

And I can't tell you why

Неге екенін біле алмай

It hurts so much

Жара салды жаныма

To be in love with the masterpiece.

Шедеврді сүйіп қалдым да

'Cause after all

Себебі түптің түбінде

Nothing's indestructible,

Мәңгі емес екен еш нәрсе

'Cause after all

Себебі түптің түбінде

Nothing's indestructible,

Мәңгі емес екен еш нәрсе

1483 8
Рейтинг: +5

Автор: Aizhan
Жазылған уақыты: 11 шілде 2012, 13:38
Тегтер: Мадонна, masterpiece әнінің аудармасы
Пікірлер
+0
11 шілде 2012, 14:19

туу тым жақсы әнді қор қылып...)))

+0
11 шілде 2012, 14:23

Білдік Болатбек ағылшынша білетіндігіңді, теперь можешь молчать)))

+0
14 шілде 2012, 12:29

мен ағылшынша білмеймін

+0
14 шілде 2012, 13:17

онда ваще үндемей отыруың керек қой, по логике.

+0
11 шілде 2012, 14:28

шедеврді сүйіп қалдым да...

+0
11 шілде 2012, 20:04

құр далбаса

+0
11 шілде 2012, 22:47

Әдемі ән.

+0
14 шілде 2012, 12:30

Анар, ән ғана әдемі дегеніңді ұқтым) сен шымшып аласың как всегда

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

"Мектеп 2017" 1-бөлім

Атауы: Мектеп 2017 Режиссері: Пак Джин Сок Бөлім саны: 16 Басты рөлдерде:  Соль Ин А, Чан Дон Юн, Ким Се Чжон, Ким Хи Чон

BTS –
BTS – "Blood,sweat & tears" [kaz_sub]

Топ: BTS немесе Beyond The Scene  Дебют: 2013 жыл, 13 маусым

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев