Шетел әні қазақ тілінде!(Байқауға)
жеке
блог

Шетел әні қазақ тілінде!(Байқауға)

Армысыздар, қадірлеуге лайықты "массагеттіктерім"!
 Әлгінде тіл үйренуді өлеңдерді аударумен байланыстырғым келетінін жазғанмын. Оған себеп - өзге тілдегі кей әннің мағынасын түсінбей де тыңдайтындығымыз және олардың біразының қазақ тілінде аудармасының жоқтығы...оған қоса, өзіме де пайдалы!
Менің түсінгенім - бірсарынды үйренгеннен, қызықты әдіспен меңгеру оңайырақ екен. Байқап көріңіздер!
Бүгін мен сіздерге әлемде өте танымал, әрі мағыналы " Tell me why " әнінің аудармасын ұсынбақпын.
Қазақ тілінде:
 
Түсімде әр балаға арналған әнді тыңдадым,
Алаңдар жасыл, аспан көгілдір мұндағы.
Әлемнің тілі - сыңғыр үні күлкінің.
Оянған сәтте көрем(ін) әлемнен мұқтаждықтардың түр түрін.
 
Қайырма?
Неге осылай болуы шарт?Айт маған!
Неге?
Әлденені байқамадым мүмкін?
Әлденені түсінбедмім мүмкін?
Көмекке ұмтылды жандар мыңнан алып,
Біз көмекке құлшынбадық, тыңдамадық.
Неге екенін айтып көргін...түсіндіргін.
 
Өз-өзімнен күн түн сайын сұрағам
Адам болу үшін нені қыла алам?
Керекпе екен тұра қалып айқасу
Дәлел үшін екеніме шын адам!
Жаралдыма әлде менің тағдырым
Мәңгі соғыс арасында жүруге.
 
[Қайырмасы]
 
Неліктен осының бәрі?
Айтыңыздар!
Неліктен осының бәрі?
Айтыңыздар!
Жәй ғана айтыңыздар!
 
[Қайырма]
 
Неге, жолбарыс мына бізден сескенер?
Өлтіреміз, қаруменен барлығына дес берер.
Неге, адамдықты түсінеміз солай біз?
Неге, жан жоқ қателікті ескерер?
Неге, орманды алып өртке ораймыз?
 
Неге, біз үшін маңызсыз ғалам?
Неге біздер селт етпестен қараймыз?
Неге?Неге дельфиндер жылайды?
Неліктен қазір мұхиты өлген заман?
Неге, барлығымыз болсақта бірдей,
Айыпты өзгеге жағамыз кірдей.
Неге, осы ісіміз аяқталмайды?
Неге, дос бола алмаймыз, бірінен жанын аяп қалмайтын?
Неге?
 
Түпнұсқа:
 
In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need
 
[Chorus:]
Tell me why does it have to be like this?
Tell me why, is there something I have missed?
Tell me why cause I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?
 
Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
 
[Chorus]
 
Tell me why?
Tell me why?
Tell me why?
 Tell me why?
Just tell me why, why, why?
 
[Chorus]
 
Tell me why (why does the tiger run)
Tell me why ( why do we shoot the gun)
Tell me why (why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
 
(Why,why do we say we care)
Tell me why (why do we stand and stare)
Tell me why (why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean diet?
 
(Why,why if we're all the same)
Tell me why (why,why do we pass the blame)
Tell me why (why,why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Why, why?
Р.S. Шамам келгенше жақсы етіп аударуға тырыстым!Бағалау еншілеріңізде!
Ұсыныстарыңыз болса, тіптен керемет!