Frozen мультфильмінің саундтрегі аудармасы
жеке
блог

Frozen мультфильмінің саундтрегі аудармасы

Мына әнді алғаш естігеннен аударсам деп армандап қалғам))) Бірақ, уақыт табал алмай жүргем. Кеше тіпті тайминг жасап қойдым,себебі осы жолы әнімен бірге айтуға ыңғайлы етіп аударуға тырыстым, әуеніне келетін секілді))))

 

The snow glows white on the mountain tonight 

Аппақ қардан тау тұр жарқырап

Not a footprint to be seen.

Із көрінбес соңымнан.

A kingdom of isolation,

Жалғыздық мекені бұл

and it looks like I'm the Queen 

Және менмін Ханшайым.

 


The wind is howling like this swirling storm inside
 

Құйындай ішімдегі ұлиды боран

Couldn't keep it in;

Бөгет бола алмай

Heaven knows I've tried 

Тырысқам талай

 

Don't let them in, 

Жақындатпа

don't let them see 

Жүр көрсетпей

Be the good girl you always have to be 

Жақсы қыз бол, уайымды білмей


Conceal, don't feel,

Жасыр, сезбе!

don't let them know 

Түспе көзге

Well now they know 

Бірақ бекер!

 

 

Let it go, let it go 

Еркінмін, еркінмін

Can't hold it back anymore

Жасырарым жоқ менің

Let it go, let it go

Еркінмін, еркінмін

Turn away and slam the door

Жаудым өткенімнің есігін

 


I don't care

Бәрібір

what they're going to say

Айтарын айтсын

Let the storm rage on.

Борасын боран

The cold never bothered me anyway

Жан емес пе едім аяздан нәр алған

 

It's funny how some distance

Қашықтық арадағы

Makes everything seem small

Ұмыттырды бәрін

And the fears that once controlled me

Үрейлерім кешегі

Can't get to me at all

Жойды мәңгі әлін

 

It's time to see what I can do

Уақыт келді, ашық жолым

To test the limits and break through

Көкке дейін жетеді қолым

No right, no wrong, no rules for me,

Дұрыс, бұрыс, жоқ еш шектеу

I'm free!

Дереу!

 

 

Let it go, let it go

Еркінмін, еркінмін

I am one with the wind and sky

Асау жел менен көк аспан!

Let it go, let it go

Еркінмін, еркінмін

You'll never see me cry

Жасымды менің көрмес жан


Here I stand

Бұл мекен

And here I'll stay

Мен үшін екен!

Let the storm rage on

Борасын боран

 

 

 

My power flurries through the air into the ground

Өз күшімменен өзіме ақ жол ашқам

My soul is spiraling in frozen fractals all around

Жаным бар тастай мұз бен аппақ қардан жаралған

And one thought crystallizes like an icy blast

Санамда жалғыз ой бар мазамды алған
I'm never going back,

Оралмаймын енді

the past is in the past

Бәрі артта қалған.

 

 

Let it go, let it go

Еркінмін, еркінмін

And I'll rise like the break of dawn

Күлден күн болып жаралғам

Let it go, let it go

Еркінмін, еркінмін

That perfect girl is gone

Керек емес өткенім маған

Here I stand

Күтемін

In the light of day

Таңымды атар

Let the storm rage on

Борасын боран

The cold never bothered me anyway!

Жан емес пе едім аяздан нәр алған!