Тағы да аударма
жеке
блог

Тағы да аударма

Кіп -кішкентай, түкпірдегі бір жерде,

Бір жан тұрды, кіп-кішкентай көргенге,

Қызметі де кіші болды ол жанның,

Кіп-кішкентай сөмке ұстапты жүргенде.

Қанағат қып жүрді шағын жалақысын бергенге.

 

Мұңсыз күннің керемет бір таңында,

Тақылдатты біреу келіп терезенің жанына.

Үлкен соғыс басталыпты, тағы да!

Автоматтың кішкентайы соған ғана жетіпті,

Аяғына киді кішкене етікті.

Шинелі де ең кішкене өлшемде,

Осылайша ел қорғауға кетіпті.

 

Тайсалмастан жауға шапты жалындап,

Оқ тиді де, құлады жер бауырлап.

Бүкіл жердің мәрмәр тасы жетпепті

Үлкен жүрек, кіп-кішкентай батырды,

Жерлеу үшін арулап.

 

На земле безжалостно маленькой,

Был и жил человек маленький.

У него была служба маленькая,   

И маленький очень по размеру портфель.

Получал он зарплату маленькую.

И однажды прекрасным утром,

Постучалась к нему в окошко

 Небольшая казалась война.

Автомат ему выдали маленький,  

И сапоги ему выдали маленькие,

И маленький очень по размеру шинель.

А когда он упал некрасиво, неправильно!

атакующем крике вывернув рот,

 На всей земле не хватало мрамора,

Чтобы вырубить парня в полный рост!