Оқи отырыңыз

Өзі білмесе де елге ақыл айту – қазақтың қасиетті өнері.

Автор: Оралхан Бөкей

— Редактор бағаны —

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Арнайы жобалар / Жаңа жыл 2013 / Орманда шырша туылды. "В лесу родилась ёлочка"

Орманда шырша туылды. "В лесу родилась ёлочка"

Орманда шырша туылды.

"В лесу родилась ёлочка" (Маша и медведь) әнінің аудармасы.

Орманда шырша туылып,

Орманда өсіп-жетілді.

Бой түзеп қысы-жазымен

Жап-жасыл, өзі кекілді.

 

Боран кеп оған ән салды:

«Әлди, шырша, ай-қой-ой!»

Аяз кеп қармен орады:

«Тонып қалма!» - айқайлай...

 

Сұп-сұр қорқау қоян да

Секеңдеп шырша астымен.

Булығып жүрген аш қасқыр,

Булығып жүр ғой жас тілеп...

 

Шу!

Орманда қар мен жай ғана

Табан асты сықыр бір:

Асығып алға, ентелей

Ентелей түссе жылқы дүр.

 

Жылқы отын ап барад

Бір ердің қатқыл үнімен.

Сауабы кімнен дейсің ғой?!

Кесілген шырша түбінен.

 

Қуаныш сыйлап жан-тәні...

Ортаға бүгін келіп тұр.

Бала біткенді монтаны

Жан-тәніңмен еліктір.

сурет:ahappynew.ru

Дайындаған: Фараби Арыстанбек

12207 2
Рейтинг: +1

Дайындаған: Ла Лига
Қосылған күні: 28 желтоқсан 2012, 12:15
Пікірлер
+0
28 желтоқсан 2012, 10:25

Осы өлеңді айтушы ек жаңа жыл сайын

+0
28 желтоқсан 2012, 14:30

Жақсы аударма. Бірақ өткен жылы Мейіргүл бұдан да жақсы аударып еді осы өлеңді. Шырқауға да оңай

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...