Оқи отырыңыз

Өзі білмесе де елге ақыл айту – қазақтың қасиетті өнері.

Автор: Оралхан Бөкей

— Редактор бағаны —

Бір жылдан кейін орындалған аманат...
Бір жылдан кейін орындалған аманат...

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Арнайы жобалар / 15 СӘУІР - 2012 / Cелин Дион - My Heart Will Go On (Менің жүрегім соғудан талмайды)

Cелин Дион - My Heart Will Go On (Менің жүрегім соғудан талмайды)

Cелин Дион - My Heart Will Go On (Менің жүрегім соғудан талмайды)

15 cәуір - махаббат күніне орай сіздерге әлемдік хиттерге айналған махаббат әндерінің қазақша аудармасын ұсынамыз.

My Heart Will Go OnДжеймс Хорнердің әуеніне, Уил Дженингстің сөзіне жазылған, Джеймс Камеронның «Титаник» фильміне саундтрек ретінде пайдаланылған канадалық әнші Селин Дионның хит әні. Тұңғыш рет 1997 жылы Селин Дионның «Let's Talk About Love» альбомында жарыққа шығып, әлем бойынша бірінші орыннан көрінді. Сингл 1997 жылдың 8 желтоқсанында Австралия мен Германияда, ал 1998 жылдың қаңтар мен ақпанында әлемнің түкпір-түкпіріне тарап, музыка әлеміндегі ең танымал әндердің қатарына қосылды және 1998 жылдың сатылым бойынша үздіктер қатарына кірді. Сонымен қатар, «Оскар», «Грэмми» сияқты көптеген жүлделерге ие болды.

My heart will go on Менің жүрегім соғудан талмайды
   
Every night in my dreams Әр түні түсімде
I see you, I feel you, Мен сені көрем, менімен алаңсың.
That is how Және мен білем
I know you go on Сен тірісің және амансың.
   
Far across the distance Екeумізді бөліп тұрған,
And spaces between us Кеңістік арқылы ғалам.
You have come to show you go on Сен келдің өзіңнің бар екеніңді
  Білдіру үшін маған.
Chorus: Қайырмасы:
Near, far, wherever you are Алыс-жақын, қайда болсаң да,
I believe that the heart does go on Мен сенем, жүрегің әлі соғуда.
Once more you open the door Бір күні есікті қағарсың
And you're here in my heart Жүрегімдесің, ал ол жүрек -
And my heart will go on and on Мәңгілік тоқтамау жолында.
   
Love can touch us one time Бұлай да болуы мүмкін
And last for a lifetime Махаббат берілер бір рет қана.
And never let go till we're gone Және сол махаббатта болар,
  Жалғыз тастамас тілек қана.
   
Love was when I loved you Менің махаббатым сен болдың,
One true time I hold to Шынайы махаббатпен әнді үмітке
In my life we'll always go on Жалғаумен келемін ғой өмір сүріп,
  Және ол махаббат мәңгілікке.
Chorus: Қайырмасы:
   
You're here, there's nothing I fear, Сен қасымдасың, неден қорқайын,
And I know that my heart will go on Мен білем жүрегім тулайды.
We'll stay forever this way Бір болсақ, мұнда, мына жүректе
You are safe in my heart Саған ешқашан қауіп тумайды.
And my heart will go on and on

Ал мендік жүрек мәңгілік тулайды.

Сурет: creativejournal.ru

4625 17
Рейтинг: +2

Дайындаған: Anara Mustafina
Қосылған күні: 10 сәуір 2012, 00:00
Пікірлер
+0
10 сәуір 2012, 00:42

"Сен келдің өзіңнің бар екеніңді, Білдіру үшін маған" Ех...

+0
10 сәуір 2012, 00:51

керемеееет

+0
10 сәуір 2012, 01:24

Титаниктің жаңартылған вариантын көгім кеп жүр...

+0
10 сәуір 2012, 09:31

Осындай, бір күндік махаббат үшін, өмірімді де аямас едім))))))

+0
10 сәуір 2012, 09:53

Сонда Игіт Асланды сүймейсіз бе? Онікі жәй сандырақ, бір күндік махаббат деп жүрсіз бе сонда? Ол өз махаббатын мойындады емес пе? :o :o :o

+0
10 сәуір 2012, 09:56

Бұл жерде мәселе тек қана кино мен ән жайлы, а так Игітжанға жететін адам жоқ жер бетінде :!: )))

+0
10 сәуір 2012, 10:00

Мәәәә! не дид? Сіз сол Игітке шынымен ғашықсыз бе? Ал мен ше? :twisted: :twisted: :twisted:

+0
10 сәуір 2012, 10:06

)))))))))))

+0
10 сәуір 2012, 10:12

Бұл Сәнияға сене алмаймын! Че та подозрителни! Екі адамға бірден ғашық па? түсініксіз? :shock: :shock: :shock:

+0
10 сәуір 2012, 10:33

қыздың жанын түсіну үшін, өмірге кем дегенде 100 рет қайта келу керек))))))))))

+0
10 сәуір 2012, 12:17

Осы өмір сүргенім де жетер! Оданда амал іс істеп, Аллаға құлшылық етіп, Алла қаласа ЖӘННӘТҚА барғанды қалаймын! :ugeek: :ugeek: :ugeek:

+0
10 сәуір 2012, 11:56

Керемет!

+0
10 сәуір 2012, 11:56

мына әнді ести бергім келеді

+0
10 сәуір 2012, 12:28

ағылшын әнінің мәтінін аударам деп қазақша мағынасын төңкеріп тастапты)

+0
10 сәуір 2012, 18:28

Аударма өте керемет))))))))

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...