Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Facebook-ті қазақшалау

Facebook-ті қазақшалау

Facebook-ті қазақшалау

"Сіздің поштаңызға мына суреттегідей хат келіп көрді ме?

Иә, бұл – Фэйсбуктегі танысыңыздың (немесе танысыңыздың танысының) сізді фэйсбукке тіркелуге шақырған өтініш хаты. Бұл әлеуметтік желі дәл қазіргі таңда әлемдегі тұтынушы саны ең көп әлеуметтік желіге жатады. Фэйсбук – "Мой мир"-дің басқа түрі, шет елдік түрі, әлемдік түрі. Ол сайтқа тек бұрынғы Кеңес Одағы, қазіргі ТМД елдері ғана емес, әлемнің төрт бұрышындағы елдердің интернет тұтынушылары тіркелген, пайдаланушыларының саны 800 миллионнан асатын ең ірі вебсайт" - дейді блогшы Тимур Бектұр жеке блогында.

Блогшы Данияр Сәкенов жақында Скайп бағдарламасын қазақшалаған болатын. Енді Фэйсбук әлеуметтік желісін қазақшалау жолын ұсыныпты. 

 Facebook-ті қазақшалау

Қазіргі күні Facebook тек 30 пайызға ғана қазақшаланған. Жалпы Facebook аударуға қолайлы жағдай қалыптастырған, бірақ көбі аударудың әдісін білмейді. Сіздерге біраз сол жағынан хабар бермек ниетім бар. Әлем қолданатын Facebook желісін аудару қазақ тілінің мерейін үстем етер деп ойлаймын.

Сондықтан ағылшын тілінен хабары барларды осы әлеуметтік желіні аударуға атсалысуға шақырамын.

Facebook-қа өз аккаунтыңызбен кірген соң, алдымен http://www.facebook.com/?sk=translations сілтемесі арқылы өтіп, аудару қосымшасын орнатамыз.

 1. Керек тілді таңдаған соң, жалғастыру түймесін басамыз.

 2. Мынадай бет ашылады

суретті толық форматта көру 

 3.

а) Аударма қосымшасы, үздік аудармашылар тізімі және аудару стилі бойынша басшылық (қазақша әзірге жоқ екен);

ә) Аудару тілін таңдау опциясы (тек 30 күнде бір рет қана ауыстыра аласың);

б) Аударылған нұсқаға дауыс бере аласың немесе ұнамаса өз нұсқаңды енгізуге болады;

4. Аудармаларды немесе ағылшын тіліндегі түпнұсқасын іздеу;

5. Сіздің аудармаларыңыздың саны мен алған бағаларыңыз көрсетіледі;

6. Аудару ұйымдастырушыларына ұсыныс немесе шағым айту үшін байланысу;

7. Аптадағы аудармашылар үздіктері;

8. Аудармашылар қауымдастығы.

және төменгі сол жағына жылдам аударуға көмекші қалқымалы терезе қосылады. Жоғарыдағы бетке өту үшін осы түймені баса салуға болады немесе Қосымшалар (Apps-Приложения) ішінен Аудармалар (Translations-Переводы) қосымшасы арқылы өте аламыз. 

9. Айтпақшы аударулардың барысын көріп отыру үшін, интерфейс тілін қазақшаға ауыстыруды ұсынамын.

10. Менің аудармаларым және алған бағаларымның саны:

 

 11. Бір санымен белгіленген аумақта Leaderboard ішінде бір айдағы/кейінгі аптадағы/жалпы үздік аудармашыларды көруге болады.

Үздіктерді іріктеу автоматты түрде аудармалар саны мен бағасын есепке алу арқылы қалыптастырылады.

 

  Кім үздік болар екен, қане көрейік!

Ал енді мақаламды Тимур ағаның блогынан алынған тағы бір қызықты мәліметтермен аяқтайын:

2012 жылдың мәліметі бойынша, Facebook-ке 800 миллионнан астам тұтынушы тіркелген. Бұл дегеніңіз – әлемдегі әрбір 13 тұрғын. Егер Фэйсбукті мемлекет деп алар болсақ, онда ол Қытай мен Үндістаннан кейінгі халқының саны ең көп үшінші ел болар еді.
Өткен жылдың тек қана мамыр айында Фэйсбукке 138,9 миллион қолданушы кірген.
18 бен 34 жастағы адамдардың 48% пайызы ұйқысынан тұрған бойда Фэйсбуктегі өзінің бетшесін тексереді.
Американ жастарының 48%-ы жаңалықты Фэйсбуктан оқиды.
Жаңа жыл кешінде 750 мың сурет жүктеледі.
Радио өзінің 50 миллиондық аудиториясын – 38 жылда, теледидар – 13 жылда, интернет – 7 жылда, ал Фэйсбук 400 миллион тұтынушыны 5 жылда жинаған

Фэйсбук қолданушысы саны жағынан Қазақстан 100-орында тұр.

Автор: Данияр Сәкенов

3776 38
Рейтинг: +1

Қосылған күні: 12 наурыз 2012, 10:00
Пікірлер
+0
12 наурыз 2012, 11:24

жақсы екен ) ал енді кірісейік )

+0
12 наурыз 2012, 13:03

ал кіріссек кірісейік))) FaceBook - БетКітәп!

+0
12 наурыз 2012, 11:56

Ең жақсы әлеуметтік желі осы Facebook!

+0
12 наурыз 2012, 11:58

ұнамайды фейсбук

+0
12 наурыз 2012, 11:59

Қолданып көрсеңші бірінші. )

+0
12 наурыз 2012, 12:04

көрем, кейін

+0
12 наурыз 2012, 12:26

көрмиятып ұнамайд дегенің қызығекен Қайреке?!)

+0
12 наурыз 2012, 12:35

көргем, ұнамады, әлде көп отырмадым ба

+0
12 наурыз 2012, 12:37

достарың болсағана қызық негізі, бірақ біздің қазақтар мой мирге үйрен қаған, шыққысы кемид содан

+0
12 наурыз 2012, 12:40

аха, тізесі шыққан моймир, ақша жасаудың құралына әбден айналған желі, одан да массагетке кіріп, блогтарда пікір талас жүргізген дұрыс

+0
12 наурыз 2012, 12:42

мен осы мой мирге сурет кору ұшін ғана кірем, осы массагетке сондай мүмкіндік тезірек ашсандар болар едіще Қайреке! Ана Нұр кызы ващще қуп кетті!

+0
12 наурыз 2012, 12:48

ондай мүмкіндік бар ғо, Асеке ) тек көрсетпейтіні болмаса . ) алда бәрі дұрысталар

+0
12 наурыз 2012, 12:52

мүмкіндік барын білем, талайының суретін көріпсағам массагеттіктердің) тек соны басқа шәйнек қолданушыларға қолайлығып, жекеде әңгімелесе алатындай етіп жасаса тамаша болар еді. Байқайм, 2-3 айдың жүзі болды, жасалыватқан жұмыс көрінбид)

+0
12 наурыз 2012, 12:52

айтпақшы, не ғо... Данияр флуд үшін ренжівотқан болар, Фэйсбукті қазақшалағыңыз келмей ме, Асеке?

+0
12 наурыз 2012, 12:56

Дәке ренжи қоймас) қазақшаласақ қазақшалайық, интернеттегі қазақ тілінің дамуына бір тамшы босада тамызып қояйықта үлесімізді)

+0
12 наурыз 2012, 12:57

иә, негізі сөз бергішсіз, көшет отырғызып жатқандағы сүгіретіңізді күтіп сарғаятын болдым )

+0
12 наурыз 2012, 12:58

ФЛУДты қойыңыз сіз!!!

+0
12 наурыз 2012, 12:59

қашып жатыр, қашып жатыр...десең ) қойдым, болды )

+0
12 наурыз 2012, 13:01

мен айтқанымды орындайм! күмәніңіз болмасын! айтпақшы... ана Фэйсбукте дим... кім қандай сөз аударды, кім атсалысты, сол көрініп тұрамекен???

+0
12 наурыз 2012, 13:04

тұрад дит )

+0
12 наурыз 2012, 13:29

6-7 тамшы тамызып келдім, ой басым қатып кеттіғо)

+0
12 наурыз 2012, 13:31

Жалпы ыңғайлы ғой ия? Аудару жүйесі? Дауыс беруі де

+0
12 наурыз 2012, 13:32

ия ыңғайлы! бірақ мына мен сияқты англшн білмитіндерге кішекне ауырлау келедекен...

+0
12 наурыз 2012, 14:14

Аударма жасамай аудармалардың сапасына баға берумен "тамшылатуыңа" болады

+0
12 наурыз 2012, 14:15

ой ондай тамшыларым шамамен 50 грамдай боп қалды)))

+0
12 наурыз 2012, 14:18

Бәрекелді бауырым, мұхит қылып шығарарсың)

+0
12 наурыз 2012, 14:20

көп түкірсе көл дидіғо! Басқаларыныңда түкірігін күтеміз енді)))

+0
14 наурыз 2012, 22:47

Менде сен сияқты әлеуиеттік желілерді көп ұната бермейтінмін.Социальный сеть киносын көрсең Facebook - ке қалай кіргеніңді білмей қаласың.

+0
12 наурыз 2012, 13:16

Facebook-тің жаңалықпен алмасу да Туиттерден кем емес деп ойлаймын, және әлемдік әлеуметтік желінің қазақша болып тұруы да жаман емес шығар, қане жарысайықшы, тырысайықшы)

+0
17 наурыз 2012, 03:55

охо, әлбетте атсалысамыз ғо! биылдан бері осы фейсбукті тұрақты түрде пайдаланып келем, сайт жүйесі - мықты, оңай игеріледі. мой мирден кем емес, тіпті қуантатыны - қазақ әріптерін қолдайтыны. енді қазақ тілінде сайрайтын болса, қазақ тілі де модный тілге айналары сөзсіз)))

+0
17 наурыз 2012, 21:52

осы фейсбукты дұрыс түсінбеймін түк.

+0
17 наурыз 2012, 22:08

Фейсбук ұнап жүр соңғы уақытта. Болашақта Мой мирдан асып түсетін сияқты мен үшін.

+0
26 наурыз 2012, 02:12

ФЕЙЗБУКТІ қазақшалау деген идея маған ұнады. Тағы да басқа әлеуметтік желелірді қазақласақ, тіпті жақсы болар еді... Негізі, техниканы қазақшалаған өте дұрыс нәрсе, оның астарында біраз дүние жатыр...

+0
26 наурыз 2012, 02:40

Данияр жарайсыз!!! Виртуалда сосын реалда танысқаныма қуаныштымын!!!

+0
28 наурыз 2012, 09:11

Мен де :)

+0
26 наурыз 2012, 23:21

munda kazakhsha facebook bar, biz kitay kazakhtariniki:

http://www.kazjel.com/

+0
26 наурыз 2012, 23:21

[url]http://www.kazjel.com/[/url]

+0
26 наурыз 2012, 23:21

<a href="http://www.kazjel.com/">http://www.kazjel.com/</a>

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...