Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Мәдениет / Тұлға / Шоқан Уәлихановтың шығармалары ағылшын тіліне аударылмақ

Шоқан Уәлихановтың шығармалары ағылшын тіліне аударылмақ

Шоқан Уәлихановтың шығармалары ағылшын тіліне аударылмақ

"Әлемдік деңгейде қазақ мәдениеті мен дәстүрінің брендін құру" атты ғылыми-зерттеу шарасының аясында Лондон қаласында қазақ ғалымы әрі тарихшысы Шоқан Уәлихановтың ағылшын тіліне аударылған шығармаларының тұсауы кесілетін болады. Бұл жөнінде мәдениеттанушы Ерлан Саиров мәлім етті.

"Жоба шеңберінде біз үш көлемді ғылыми-зерттеу жұмысын ұсынамыз. Солардың бірі - Шоқан Уәлихановтың бір топ шығармалар жинағын ағылшын тіліне аудару. Біздің жобалауымызша, бұл іс тек бір жылға ғана созылады. Ал осы жылдың аяғында Шоқан Уәлихановтың ағылшын тіліндегі шығармалар жинағының Лондон қаласында тұсауы кесілетін болады", - дейді Ерлан Саиров бейсенбіде өткен "Әлемдік деңгейде қазақ мәдениеті мен дәстүрінің брендін құру" тақырыбында ой өрбіткен дөңгелек үстелде. 

Мәдениеттанушы Ерлан Саировтың сөзіне сенсек, лирикалық эпос "Қозы Көрпеш - Баян сұлуды" да ағылшын тіліне аудару жоспарда жоқ емес екен.  "Біздің эпос та "Тристан мен Изольда", "Ромео мен Джульетталардан" кем емес", - дейді Саиров өз сөзінде.

Ал соңғы жоба  - "ХХI ғасырдағы қазақ ақындарының антологиясын" ағылшынша сөйлету. "Бұл жобаның маңызы зор. Өйткені шетелдегілер біздің бүгінгі поэзиямыздан хабарсыз", - дейді мәдениеттанушы. 

Шоқан Уәлиханов - қазақтан шыққан тарихшы-ғалым, этнограф, экономист, саяхатшы. Қазақтың мақтанышына айналған тұлғаның шығармалары ағылшын тіліне аударылып жатса, мәдениет көшінің ілгері қадам басқаны.

Дайындаған: Ақерке Әбілхан
Сурет: aruna.kz 
4085 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Ақерке Әбілхан
Қосылған күні: 08 ақпан 2013, 15:33
Пікірлер
+0
08 ақпан 2013, 16:01

аударылуға әбден лайықты!

+0
09 ақпан 2013, 08:06

Керемет жаңалық екен. Дұрыс

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...