Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Мәдениет / Кино / Елімізде шетелдік фильмге тұңғыш рет орысша дубляж жасалды

Елімізде шетелдік фильмге тұңғыш рет орысша дубляж жасалды

Елімізде шетелдік фильмге тұңғыш рет орысша дубляж жасалды

"Коктейль" деп аталатын үнді фильмін Cinema Tone Production орыс тіліне аударып отыр деп хабарлайды Tengrinews.kz.

Дубляж жасау бір айға созылған. Фильмді хинди тілінен аударған қазақстандық аудармашы Диана Сабазова. Басты рөлдерді Лермонтов атындағы орыс драма театрының актрисасы Анастасия Темкина, Сац атындағы Академиялық балалар театрының актрисасы Наталья Лунина және Сергей Никоненко дауыстаған. Фильм қазақстандық прокатқа 21 наурызда шығады деп жоспарланған.

 

Режисер Илья Бисеров: «Үнді фильмін таңдау өте қызықты болды, бұл фильмдерді әр ұрпақ көріп өсті. Біз қазір көбіне блогбастер көріп кеттік. Фильм өте кұлкілі, дубляж жасау уақытында біз күлкінің астында қалдық десек те болады», - дейді.

Фильмді дауыстаған актерлер де жұмыстың өте қызықты екенін айтыпты. «Мені көрермен ретінде осы фильм қатты қызықтырды. Жалпы, мен үнді фильмін көрмеуші едім. Бас қаһарман маған ұқсайды екен» дейді Темкина.

Айта кетсек, Cinema Tone бұған дейін қазақ тіліне ғана дубляж жасаған болатын. Мысалы, «Батыл жүректі» («Храбрая сердцем»), «Көліктер-2» («Тачки-2») аудармалары осы бірлестіктің жұмысы.

Дайындаған: Ардақ Құлтай

Сурет: chomikuj.pl

1955 10
Рейтинг: +1

Дайындаған: Ардақ Құлтай
Қосылған күні: 16 ақпан 2013, 14:17
Пікірлер
+0
16 ақпан 2013, 15:41

неге бірітала қаза тіліне аудара салмады екен

+0
16 ақпан 2013, 15:42

Қызық сияқты, көру керек.

+0
16 ақпан 2013, 15:48

трейлерін енді ғана көрдім қызық сияқты шынымен де

+0
16 ақпан 2013, 18:10

мынаны көрген сияқтымын қайда 1 ай бұрын мында http://indijskie-films.ru/smotret-komedii/160-kokteyl.html

+0
17 ақпан 2013, 01:41

:D kyzyk siakty koremin! O Komediaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

+0
17 ақпан 2013, 03:58

Қазақша дубляждан жақсы, бірақ ресей дубляжының деңгейіне жетіңкіремейді...

+0
17 ақпан 2013, 07:58

Көру керек екен біздікілер орысшаға бар жандарын салған шығар

+0
17 ақпан 2013, 09:42

Қызық сияқты)

+0
17 ақпан 2013, 13:29

хехе

+0
19 ақпан 2013, 12:53

Қандай күшті! Үнді фильмдерін Қазақстанның кинотеатрларынан көру. Саиф Али Кхан күшті актер және киноға продюсер екен. Қыздар әдемі, Дипиканы танып тұрмын, ал екіншісі кім..........?

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Эссе жаза аласың ба?
Эссе жаза аласың ба?

ҰБТ-ның жаңа форматына сай эссе жазуды бірге үйренейік!

Автор: Аида Жеңіс
Шетелдік сериалдардың әсері.
Шетелдік сериалдардың әсері.

Шетелдік сериалдардың әсері.

Келін алдында бас ию ме, әлде келін алдындағы міндеттер ме?
Келін алдында бас ию ме, әлде келін алдындағы міндеттер ме?

Әрбір адамның өз міндеттері мен жауапкершілігі бар ғой, сол сияқты менің де ене...

Сұмдық апат «Шапекоэнсе»-де тірі қалғандар.
Сұмдық апат «Шапекоэнсе»-де тірі қалғандар.

Қазалы адамдар саны - 71. Апат туралы.

Автор: Olzhas Samatov
Құрбы керек...
Құрбы керек...

жақында өшіріледі.

Автор: <ҚАЗАҚ> ...

Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...