Оқи отырыңыз

— Редактор бағаны —

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Мәдениет / Кино / «Көліктер 3» фильмі қазақ тіліне дубляждалды

«Көліктер 3» фильмі қазақ тіліне дубляждалды

«Көліктер 3» фильмі қазақ тіліне дубляждалды

Астана қаласы «AraiMediaGroup» студиясында Disney және Pixar өнімі, жаңа, жылдамдығы жоғары, анимациялық «Көліктер 3» мультфильмінің дубляж жұмыстары аяқталды. Аудармаға қатысқан актер саны – 100 адам.

Мультфильм қаһармандары – жарыс трегінің аңызы Найзағай Маккуин және оның достары тағы да қазақ тілінде сөйлейді. Атап айтқанда, голливудтық туындыларды дубляждау жұмысы 2011 жылы дәл осы «Көліктер 2» мультфильмінен бастау алды. Жобаны жасау мүмкіндігі «Болашақ» Корпоративтік қоры мен Marwin компаниясының арқасында іске асырылды. Disney картиналарының қаһармандары қазақстандық көрермендердің көзайымына айналуы, сонымен қатар бүлдіршіндердің олармен өз тілінде сөйлесуі бізді қуантатын жайт.

Алғашқы дубляждалған мультфильм «Көліктер 2» жобасының режиссері осы жолы да шығармашылық топ жұмысын өз қолына алып, «Көліктер 3» мультфильмінің де дубляж режиссері болды.

Нышанбек Жұбанаев осы жола да Найзағай Маккуиннің дауысымен танылады, ал оның досы Мэтрдің дауысын 2011 жылы сомдаған, Disney студиясы Мэтрдің әлемдегі ең жақсы дауысы деп таныған – Азамат Қанапия.

Мультфильмнің басты қаһарманы, көрерменнің көзайымына айналған, аты аңыз Маккуин жарыс трегі жұлдыздарының қатарынан шығып қалып, жаңа заманға сай көліктердің шаңында қалып қоятын жайы бар. Алайда Маккуиннің берілетін түрі жоқ, ол Круз Рамирез атты жас әрі ең талантты механикке көмек сұрап барады. Круз керемет маман, әрі өз жұмысын өте тыңғылықты орындайтын адам. Ол Найзағайдың көшбасшы болуына ықпал етуді көздейді. Круз, қарсыластардың қандай әлсіздіктерін пайдаланып, Маккуиннің жеңіске жету жолдарын іздейді.

15 маусымнан бастап еліміздің барлық кинотеатрынан көріңіздер!

321 4
Рейтинг: +0

Фото: movies01.us
Қосылған күні: 18 мамыр, 09:33
Пікірлер
+0
22 мамыр, 13:51

Бару керек!

+0
22 мамыр, 13:52

Осы топ дубляжды өте сапалы жасайды! Міндетті түрде бару керек!

+0
22 мамыр, 18:22

Кім барады менімен)))

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Ктк арнасының назарына
Ктк арнасының назарына

Қазақ қай кезден жариялылықты хош көрмеген. Бұл нəрсе бүлікке əкеледі деп...

ШОКО ƏЛЕМ-5
ШОКО ƏЛЕМ-5

Аждан айдаһар

АҚ КӨЙЛЕК
АҚ КӨЙЛЕК

Күйеу жігіт қалыңдықты құшып тұр, Қалыңдықтың қыпша белі үзіліп.

"Димаш атақты ма, Головкин атақты ма?"

Бірі – Батысты, бірі – Шығысты мойындатқан, мойындатып жүрген тұлғалар.


Соңғы аудармалар

38-параллель
38-параллель

Ел: Оңтүстік Корея Режиссер: Кан Джегю Жылы: 2004 Басты рөлдерде: Чан Дон Ган, Вон Бин Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо...

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...