Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Езутартар / Google-аудармашының қызықты қателіктері

Google-аудармашының қызықты қателіктері

Google-аудармашының қызықты қателіктері

Google-аудармашының көмегіне өмірінде бір рет болсын жүгініп көрмеген адам аз шығар. Аудармалардың, шынын айтсақ, дәл келе бермейтіні бар ғой. Бірақ әр ойыңызды оқи алмайтын бағдарламаны ол үшін кінәлай да алмайсыз.  Десе де, кейбір тәржімасы тіпті де шектен шығады. Байқап көрейік...

Мәселен:

- «pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch» – мәтінін жазып, оқып көріңіз. Керемет, иә?


- Ал бұл жерде аударма жасаудан шаршаған Google бауырымыз оны санмен-ақ бере салады.


- Ал шоу-бизнеске деген көзқарасы тым рационалды. Оған әңгіме айта бастасаңыз-ақ жалғастырып ала жөнеледі. Мәселен «Леди Гага» деп жазсаңыз «Бритни Спирс» деп шыға келеді. Талғамы күшті ме?


- Ал покемон түрік тіліне былай аударылыпты:


- "Android 2.3.4"-тың мағынасын білгісі келген адамға да Google-екең өз білгенін сілтей салады. Яғни «Айфон»... Бірақ оны сервис басшылығы біліп қойған-ау деймін. Жөндеп қойыпты.


- «Еркектер ол – еркектер, және олар үйді жинау керек» деп, испан тіліне аударылған кезде баяғы аудармашымыз «Еркектер ол – еркектер, ал әйелдер үйді жинау керек» деп жөнін айтыпты...


- Ал егер ағылшын тілінен испан тіліне «Мен Хит Леджерді сағынатын боламын» деп аударсаңыз – «Мен Том Крузды сағынатын боламын» деп сайрай жөнеледі. 2008 жылы табылған қателік те басшылық тарапынан жөнделген.


- «Lalalalala» деп жазсаңыз-ақ, алдыңызға исландиялық әнші Бьорктың аты шыға келеді. Қызық, ә?


- Samsung-тың аудармасы Sony Ericsson болып кеткенін ешкім де түсіндіріп бере алмай отыр...


Дайындаған: Ардақ Құлтай

Сурет: lady.tut.by

987 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Ардақ Құлтай
Қосылған күні: 01 ақпан 2013, 18:43
Пікірлер
+0
01 ақпан 2013, 19:31

:lol: :lol: :lol:

+0
02 ақпан 2013, 01:55

:D :D :D

+0
01 ақпан 2013, 19:34

:lol: :lol: :lol: :lol:

+0
01 ақпан 2013, 19:39

:lol: :lol: бір досым айтқан, Добрый день, Господин Президент десе, Добрый день Владимир Влидимирович боп шығады екен деп :lol: :lol:

+0
01 ақпан 2013, 20:06

Іш пысқан кездері гугл-аудармашымен ойна десеңші. Аудармашылық "қызметіне" ешқашан жүгінбеппін!

+0
01 ақпан 2013, 20:23

;) масқара мен гугулға сеніп жүрсем ))))))

+0
01 ақпан 2013, 20:50

:lol: :lol: :lol:

+0
02 ақпан 2013, 01:12

ужс, гуглды мындай деп кім ойлаған

+0
02 ақпан 2013, 02:56

:lol: :lol:

+0
02 ақпан 2013, 03:55

)))) :) :lol:

+0
02 ақпан 2013, 14:02

Қазір тәуір сияқты, мағынасын да әжептеуір келтіріпті өткенде. Жиі жүгінем мен. Ағылшынды қақпайм. Принтерім ағылшынша бірдеңе десе екеуміз переводчикпен түсінісіп аламыз кейде.

+0
06 ақпан 2013, 00:56

бәрінің де қатесі болады бұл анық нәрсе бұған бола таң қалудың немесе ренжудің керегі жоқ деп ойлаймын

+0
16 ақпан 2013, 02:52

basee men turik bauirlarima ozimwe gugl perevoikpen audarip jibersem, diim tusinbid)))))) :D

+0
16 наурыз 2013, 23:23

:lol: :lol: :lol:

+0
19 сәуір 2013, 13:15

:lol: қызық көріп оқыған бойда гуглға кіріп тексеріп көрдім, біріншісін істеп көріп, күлкіге қарық болдым. Екінші қате әлі бар екен. Ал "lalalalala"-ны жазғанда бъорк емес umm деп аударып берді.

+0
19 сәуір 2013, 14:30

өләәә, мен ылғи ағылшынды осымен аударамын ғой... бірақ дұрыс шығад))))

+0
18 шілде 2013, 00:39

бұл ештеңе емес нұр кз-тен қарасаңыз күлкіге қарық боласыз :P

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...