Оқи отырыңыз

...театр деген нәрсе ермек емес, көңіл көтеру де емес, ол – үлгі, ол – тәрбие, өнер орны.

Автор: Ж.Аймауытов

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Білім / Гуманитарлық ғылымдар / Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Массагет оқырмандары арасындағы ағылшын тілін үйренушілерге арнап, ағылшын мақал-мәтелдері, тұрақты сөз тіркестерін қазақ ұғымына жақын мақалдармен, тұрақты сөз тіркестерімен баламаладық.

Little strokes fell freat darks.
Еңбек етсең емерсің.

Easy come easy go.
Тез келген бақ тез кетеді.

You must reap what you have won.
Не ексең соны орасың.

Every time you stop a school you will have to build a jail.
Қай жерде бір мектеп жабылса, сол жерде бір түрме көбейеді.

Confessing a difficult makes half amends for it.
Қателікті мойындау – оны жартылай түзеткенмен тең.

An apple a day keeps doctor away.
Күніне бір алма жесең, емшіден аулақ боласың.

Bad news travels fast.
Жаман хабар тез тарайды.

Patience is bitter but its fruit is sweet.
Шыдаудың өзі ащы болғанымен, жемісі тәтті.

Nothing is impossible to a willing heart.
Қиын іс жоқ ғаламда, ықылас қойға адамға.

Where there is a way there is hope.
Қайда үміт болса жол сонда.

Failure is the mother of success.
Жеңіліс – жеңістің анасы.

Bread is staff of life.
Ас – адамның арқауы.

Easier said than done.
Айту оңай, істеу қиын.

A good medicine tastes bitter.
Дос жылатып айтады (Шипалы дәрі ащы болады).

A little  learning is dangerous things.
Үйрен де жирен (Аз үйрену қауіпті іс)

Nothing seek nothing find.
Жүргенге жөргем ілінеді.

There is no rose without a thorn.
Мінсіз адам болмайды.

Good beginning is half done.
Жақсы бастама – жұмысты жартылай тәмамдау.

A tree is known by its fruit.
Еңбегіне қарай өнбегі.

Better late than never,  

All is not gold that glitters.

Ештен кеш жақсы,

Жылтырағанның бәрі алтын емес. 

Care killed the cat.
Еңбек қажытпайды, қайғы қажытады.

 

Дайындаған: Мейіржан Әуелханұлы

Сурет: kostivol.ru

148557 6
Рейтинг: +3

Дайындаған: Meyirzhan Auelkhan
Қосылған күні: 27 қаңтар 2013, 12:41
Пікірлер
+0
27 қаңтар 2013, 02:15

мектепте маб-тың сұрақтарында "better late than never" деген мақал келе беретін еді

+0
27 қаңтар 2013, 09:32

No pains, no gains - ең оңайы екен жаттап алдым)))

+0
27 қаңтар 2013, 12:19

Күштіііі

+0
15 қаңтар 2014, 10:12

жарайсыз, Мейіржан!!!

+0
30 қазан 2014, 19:08

тіл туралы мақал мәтел бар ма ағылшын ша

+0
19 қаңтар 2015, 21:58

оте жаксы макалдар екен коп-коп рахмет

+0
02 сәуір 2015, 11:24

виоуу рахмет

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Мен не деймін, көзім не дейді?
Мен не деймін, көзім не дейді?

Әрине мен туралы емес)

Автор: Nazym Samet
Қазіргі заман мұғалімі қандай болу керек?
Қазіргі заман мұғалімі қандай болу керек?

Қазірдің өзіңде мамандықтардың түрлері өте көп.

30 күн артық ақпараттан ораза ұста.
30 күн артық ақпараттан ораза ұста.

Өмір маған əрдайым екінші мүмкіндікті ұсынады. "Ертең" деген.

Автор: Arayka Sakhova
Шынайы сезімнің құны қанша?
Шынайы сезімнің құны қанша?

Өзің идеал емессің, бірақ басқадан идеал адам ізейсің. Бұл дұрыс емес.


Соңғы аудармалар

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман оқиға Аударма: Темірлан Бредин, Айза Берікболова Дыбыстаған:...

Секундына 5 сантиметр
Секундына 5 сантиметр

Түпнұсқа атауы - Byôsoku 5 senchimêtoru Орысша атауы - 5 сантиметров в секунду Мемлекет: Жапония Жылы: 2007 Түрі: аниме Режиссері: Макото Синкай Жанры:...

Red Velvet - Rookie [kaz_sub]
Red Velvet - Rookie [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық "Red Velvet" қыздар тобының жаңа жұмысын қабыл алыңыздар. 2014 жылы құрылған топ сәтті жұмыс істеп келеді. Аталған әнге түсірілген бейнебаян да ашық...