Оқи отырыңыз

Тілекке еңбек тірек болмаса, ойға омалып қырдан аса алмайсың.

Автор: Бауыржан Момышұлы

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Лайфстайл / Білім / Гуманитарлық ғылымдар / Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Ағылшынша-қазақша мақал-мәтелдер

Массагет оқырмандары арасындағы ағылшын тілін үйренушілерге арнап, ағылшын мақал-мәтелдері, тұрақты сөз тіркестерін қазақ ұғымына жақын мақалдармен, тұрақты сөз тіркестерімен баламаладық.

Little strokes fell freat darks.
Еңбек етсең емерсің.

Easy come easy go.
Тез келген бақ тез кетеді.

You must reap what you have won.
Не ексең соны орасың.

Every time you stop a school you will have to build a jail.
Қай жерде бір мектеп жабылса, сол жерде бір түрме көбейеді.

Confessing a difficult makes half amends for it.
Қателікті мойындау – оны жартылай түзеткенмен тең.

An apple a day keeps doctor away.
Күніне бір алма жесең, емшіден аулақ боласың.

Bad news travels fast.
Жаман хабар тез тарайды.

Patience is bitter but its fruit is sweet.
Шыдаудың өзі ащы болғанымен, жемісі тәтті.

Nothing is impossible to a willing heart.
Қиын іс жоқ ғаламда, ықылас қойға адамға.

Where there is a way there is hope.
Қайда үміт болса жол сонда.

Failure is the mother of success.
Жеңіліс – жеңістің анасы.

Bread is staff of life.
Ас – адамның арқауы.

Easier said than done.
Айту оңай, істеу қиын.

A good medicine tastes bitter.
Дос жылатып айтады (Шипалы дәрі ащы болады).

A little  learning is dangerous things.
Үйрен де жирен (Аз үйрену қауіпті іс)

Nothing seek nothing find.
Жүргенге жөргем ілінеді.

There is no rose without a thorn.
Мінсіз адам болмайды.

Good beginning is half done.
Жақсы бастама – жұмысты жартылай тәмамдау.

A tree is known by its fruit.
Еңбегіне қарай өнбегі.

Better late than never,  

All is not gold that glitters.

Ештен кеш жақсы,

Жылтырағанның бәрі алтын емес. 

Care killed the cat.
Еңбек қажытпайды, қайғы қажытады.

 

Дайындаған: Мейіржан Әуелханұлы

Сурет: kostivol.ru

75168 6
Рейтинг: +3

Дайындаған: Meyirzhan Auelkhan
Қосылған күні: 27 қаңтар 2013, 12:41
Пікірлер
+0
27 қаңтар 2013, 02:15

мектепте маб-тың сұрақтарында "better late than never" деген мақал келе беретін еді

+0
27 қаңтар 2013, 09:32

No pains, no gains - ең оңайы екен жаттап алдым)))

+0
27 қаңтар 2013, 12:19

Күштіііі

+0
15 қаңтар 2014, 10:12

жарайсыз, Мейіржан!!!

+0
30 қазан 2014, 19:08

тіл туралы мақал мәтел бар ма ағылшын ша

+0
19 қаңтар 2015, 21:58

оте жаксы макалдар екен коп-коп рахмет

+0
02 сәуір 2015, 11:24

виоуу рахмет

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Күңк-күңк күбір...
Күңк-күңк күбір...

Шу-шу десек Ду-ду өсек

Аралас экономиканың қазақстандық  моделі
Аралас экономиканың қазақстандық моделі

Аралас экономика әр түрлі меншік нысандарына, олардың өзара қарым-қатынасы мен...

Қарымта қайтаратын сәт келді деді ме екен...
Қарымта қайтаратын сәт келді деді ме екен...

«Үрбибімізді» «Дерзкая» десе, Бек Нұрдың «Мені ұмыт» әнін «Предала» деп...


Соңғы аудармалар

EXO - Lucky One [kaz_sub]
EXO - Lucky One [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық әйгілі бойз-бэнд EXO тобы бүгінде дәурені жүріп, дүркіреп тұрған топ болып отыр. Жігіттер тобы тек Оңтүстік Кореяда ғана емес, Азияда танымал. Қазақстанда да EXO тобының жанкүйерлері жетерлік. Басында он екі қатысушыдан құралғанымен, бүгінде топта он өнерпаз өнер көрсетеді. Әр қатысушы жан-жақты, талантты. Біз бұған дейін аталған топтың бірнеше бейнебаянын қазақшаға аударған едік. Назарларыңызға топтың "Lucky One" туындысын қазақша субтитрмен ұсынамыз. Аударған: Жарылқасын Мырза Тайминг,...

IU - The shower [kaz_sub]
IU - The shower [kaz_sub]

Ли Чжи Ын – оңтүстік кореялық 23 жасар әнші қыз. Оның сахналық есімі «I and You» (мен және сен) әуен арқылы бір бүтін бола аламыз дегенді білдіреді....

Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]
Күн ұрпақтары/ Сошедшие с солнца / Descendants of the Sun [kaz_sub]

Ел: Оңтүстік Корея  Жанр: романтика, медицина, драма, комедия, боевик  Жыл: 2016  Режиссер: Ли Ын Бок Басты рөлдерде: Чжин Гу, Сон Хе Ге, Сон Джун...