Оқи отырыңыз

Таудың алдында есеп беріп тұрған жөн...

Автор: Есмұхан Обаев

— Редактор бағаны —

Массагет жастарды жұмысқа шақырады
Массагет жастарды жұмысқа шақырады

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Бойжеткен / Сымбат / ADIDAS-та "Қорқақ еркектерге" байланысты қызу талқы болды

ADIDAS-та "Қорқақ еркектерге" байланысты қызу талқы болды

ADIDAS-та

"ADIDAS" әлеуметтік желіде, елімізде қазақ тілінің қандай деңгейде екендігін көрсететін тағы бір ақпарат қызу талқыға түсті. Атырау қаласының интернет қолданушысы Ғаламтор бетіне салып қойған суретінде «ADIDAS» компаниясы ер азаматтардың ішкиімін «Қорқақтар еркек» деп аударып қойыпты. 

Тамырын дүние жүзіне жайған «ADIDAS» атты алып компанияның Қазақстандағы желісінде бірде-бір қазақ тілді маманның болмағаны, әрине, өкінішті. Дегенмен, қазақ тіліміздің белден төмен киімді де дұрыс аудара алмайтын жағдайға жетуі де өкінішті. 

"ADIDAS" ЖШС-ның сертификаттау жөніндегі маманы Ләйла Бадигулованың айтуынша, компанияда кәсіби аудармамен айналысатын адам болмағандықтан, олар аудармашы агенттіктердің көмегіне жүгінуге тура келген.  

"UWKG" аудармашы компанияның көмегіне сүйенген едік. Қазір аударуға жіберілген сөздердің тізімін көріп отырмын, онда «мужские трусы» деген сөз «еркектер ішкиімі» деп аударылыпты. Ал «қорқақтар еркек» сөзінің баға көрсеткішке қайдан жабысқанын өзім де түсінбей отырмын", - дейді Ләйла Бадигулова.

Ақпарат көзі: bnews.kz

Дайындаған: Ғани Тұрғынбеков

Сурет: bnews.kz

585 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Жұлдыз FM
Қосылған күні: 17 шілде 2012, 19:20
Пікірлер
+0
17 шілде 2012, 23:45

Позор.

+0
18 шілде 2012, 11:23

тфу.... :evil: :twisted:

+0
18 шілде 2012, 12:17

Қорқақтар еркек :lol: :lol: :lol: :lol:

+0
02 тамыз 2012, 13:27

Астана. 02 тамыз. BAQ.KZ- Біздің сайтымызда «Адидас «еркектер қорқақ» деді» деген тақырыппен жарияланған мақаладан соң біраз оқырмандар сайт арқылы өздерінің пікірлерін білдірген болатын. Ал, Атыраулық тұрғындар ана тілімзге қатысты осы мәселені облыс әкімнің сайтына жазғанды жөн деп тауыпты.
Атырау облысының әкімі Бергей Рысқалиевтың ресми блогына келіп түскен бұл хаттың авторы Білдебеков Естай есімді азамат екен. Ол өзінің хатында: «Мынадай жағдайды ұят деп санаймын. Ана тілімізбен ойнағанмен тең. Сондықтан Сізге және ақпарат құралдарына хабарлауды жөн көрдім. Осы жағдайға қатысты Атыраудағы «Адидас» дүкеніне барып шағымданғандар да болғанымен әлі нәтиже алынбады» , деп өкінішін білдірген. :geek:

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Азандағы мен №2
Азандағы мен №2

"Америкада бұлай, Англияда солай" демей, өзіміздің...

Гормондар ойнайды, лә-лә-лә
Гормондар ойнайды, лә-лә-лә

Адам биология, химия мен физикаға тәуелді... Мойындамай көріңізші

Маған да бір адам керегі анық ...
Маған да бір адам керегі анық ...

Күнделіктен бір жазба ...

Өміріме өрнегін салған - ғаламтор
Өміріме өрнегін салған - ғаламтор

«Ғаламды шырмаған «ғаламтор шырмауынан» шыға алатын шынайы жан бола аламын ба?!»


Соңғы аудармалар

Хён/ Аға/ Brother
Хён/ Аға/ Brother

Ел: Оңтүстік Корея Жыл: 2016 Режиссер: Квон Су Гён  Сценарийін жазған: Ю Ён А  Аударған: Ғалымжан Сәңкібаев Басты рөлдерде: ДИО (Exo тобының әншісі) мен Чо Джон Сок 

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман...

Секундына 5 сантиметр
Секундына 5 сантиметр

Түпнұсқа атауы - Byôsoku 5 senchimêtoru Орысша атауы - 5 сантиметров в секунду Мемлекет: Жапония Жылы: 2007 Түрі: аниме Режиссері: Макото Синкай Жанры:...