Оқи отырыңыз

Өзіңді өз бойыңнан биікпін деп ойламау да – биіктік.

Автор: Ғабит Мүсірепов

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Арнайы жобалар / Жаңа жыл 2013 / Орманда шырша туылды. "В лесу родилась ёлочка"

Орманда шырша туылды. "В лесу родилась ёлочка"

Орманда шырша туылды.

"В лесу родилась ёлочка" (Маша и медведь) әнінің аудармасы.

Орманда шырша туылып,

Орманда өсіп-жетілді.

Бой түзеп қысы-жазымен

Жап-жасыл, өзі кекілді.

 

Боран кеп оған ән салды:

«Әлди, шырша, ай-қой-ой!»

Аяз кеп қармен орады:

«Тонып қалма!» - айқайлай...

 

Сұп-сұр қорқау қоян да

Секеңдеп шырша астымен.

Булығып жүрген аш қасқыр,

Булығып жүр ғой жас тілеп...

 

Шу!

Орманда қар мен жай ғана

Табан асты сықыр бір:

Асығып алға, ентелей

Ентелей түссе жылқы дүр.

 

Жылқы отын ап барад

Бір ердің қатқыл үнімен.

Сауабы кімнен дейсің ғой?!

Кесілген шырша түбінен.

 

Қуаныш сыйлап жан-тәні...

Ортаға бүгін келіп тұр.

Бала біткенді монтаны

Жан-тәніңмен еліктір.

сурет:ahappynew.ru

Дайындаған: Фараби Арыстанбек

11939 2
Рейтинг: +1

Дайындаған: Ла Лига
Қосылған күні: 28 желтоқсан 2012, 12:15
Пікірлер
+0
28 желтоқсан 2012, 10:25

Осы өлеңді айтушы ек жаңа жыл сайын

+0
28 желтоқсан 2012, 14:30

Жақсы аударма. Бірақ өткен жылы Мейіргүл бұдан да жақсы аударып еді осы өлеңді. Шырқауға да оңай

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Жүректерге тазалық сыйлаған «Театр көктемі»
Жүректерге тазалық сыйлаған «Театр көктемі»

Жылдың елеулі оқиғаларының бірі, Мұхтар Әуезов атындағы Қазақ мемлекеттік...

Студент үшін ақша табудың тиімді жолы.
Студент үшін ақша табудың тиімді жолы.

Өмір - кей кезде адамнан артық тәрбиеші.

Автор: Әсел Малік
Қара Питер кім еді?
Қара Питер кім еді?

Детективтің өмірі - ізденіспен өтетіні белгілі.

Автор: Әсел Малік

Соңғы аудармалар

Елес ерткен
Елес ерткен

Түпнұсқа атауы - Sen to Chihiro no kamikakushi Орысша атауы - Унесенные призраками Мемлекет: Жапония Жылы: 2001 Түрі: аниме Режиссері: Хаяо Миядзаки Жанры: шытырман оқиға Аударма: Темірлан Бредин, Айза Берікболова Дыбыстаған:...

Секундына 5 сантиметр
Секундына 5 сантиметр

Түпнұсқа атауы - Byôsoku 5 senchimêtoru Орысша атауы - 5 сантиметров в секунду Мемлекет: Жапония Жылы: 2007 Түрі: аниме Режиссері: Макото Синкай Жанры:...

Red Velvet - Rookie [kaz_sub]
Red Velvet - Rookie [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық "Red Velvet" қыздар тобының жаңа жұмысын қабыл алыңыздар. 2014 жылы құрылған топ сәтті жұмыс істеп келеді. Аталған әнге түсірілген бейнебаян да ашық...