Оқи отырыңыз

Болмысты да, болмасты да,
Болады деп арманда!

Автор: Мұқағали Мақатаев

— Редактор бағаны —

Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында
Байтұрсынұлы Нобель сыйлығы жайында

Автор: Ербол Жұмабайұлы

Статус: Massaget.kz порталының Бас редакторы

Материал жіберу БЛОГ ЖАЗУ

— Үздік әуендер —

Нұржан Тәжікенов - "Сағыныш"
Роза Рымбаева - Алтын сағым
"Тұран" тобы - Kara jorga - people's songм
"Тұран" тобы - The swan - N. Tilendiev
"Тұран" тобы - Kaiys's weeping - poems by S. Kudaiberdiev (the epic of 'Layla and Majnun')
"Тұран" тобы - Zharapazan - people's song - poems by S. Medeubek
Бас бет / Арнайы жобалар / 15 СӘУІР - 2012 / Стиви Уандер - I Just Called to Say I Love You (Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп)

Стиви Уандер - I Just Called to Say I Love You (Қоңырау шалдым мен саған: "Мен сені сүйемін!" деп)

Стиви Уандер - I Just Called to Say I Love You (Қоңырау шалдым мен саған:

Мәңгі жырлар махаббат тақырыбындағы әндер - күллі әлемді байланыстырып тұрған көпір іспеттес. Тілдік барьер де адамдардың ұлы сезімін жырлауға еш кедергі болмайды. Әлем болып шырқап жүрген әндердің бірі Стиви Уандердің «I Just Called to Say I Love You» әні. Сонау 1984 жылы жазылған ән осы күнге дейін радио толқындарын толқындатып, көптеген ғашықтардың махаббат әнұранына айналды.

Ән 1984 жылы шыққан Джин Уайлдердің «Қызылдағы әйел» фильмінің басты саундтрегі болды. Фильмге жазылған үздік саундтрек номинациясы бойынша «Алтын глобус» және «Оскар» марапаттауларын алған.

Ән мазмұнының өзі айтып тұрғандай, "Мен сені сүйемін" деген үш ғажап сөз үшін ешқандай себептің, сылтаудың қажеті жоқ. Ол тек жүректен шығады, кез келген мезгілде, кез келген уақытта, кез келген жерде. Сүйіктілеріңізге "Мен сені сүйемін" деуден жалықпаңыздар.

I Just Called to Say
I Love You
Қоңырау шалдым мен саған:
"Мен сені сүйемін!" деп
   
No New Years Day to celebrate, Бүгін Жаңа жыл емес,
No chocolate covered candy hearts to give away Ешкім де сыйламайды жүрек 
шоколад сүйкімді.
No first of spring Көктемнің басы да емес,
No song to sing өлең айтар.
In fact here's just another ordinary day Бүгін қарапайым
күндердің бір күні.
   
No April rain Сәуірдің жаңбыры жаумай тұр,
No flowers bloom Өспеді әлі де қаулай гүл.
No wedding Saturday within the month of June Маусым күні де емес қой,
Той болар күніге алда-ай кіл.
But what it is, is something true Алайда, бүгін ерек күн -
Made up of these three words that I must say to you Ерек күн, себебі, мен саған
Осы үш сөзді айту керекпін.
   
Chorus: Қайырмасы:
I just called to say
I love you
Қоңырау шалдым мен саған:
"Мен сені сүйемін!" деп.
I just called to say
how much I care
Қоңырау шалдым мен саған:
"Сен маған керексің!" деп.
I just called to say
I love you
Қоңырау шалдым мен саған:
"Мен сені сүйемін!" деп
And I mean it from the bottom of my heart Бар қалауын жүректің
жеткізгім кеп.
   
No summer's high Жаз да емес бүгінде
No warm July шілдесі ыстық қапырық қылатын...
No harvest moon to light one tender August night Толған ай да жоқ орнында тамыздың түндерін жарық қып тұратын.
No autumn breeze Күз де емес дауылды желімен
No falling leaves жапырақ құлайтын,
Not even time for birds to fly to southern skies Құстары жылы жақты
бағыт қып шығатын.
   
No Libra sun Таразы жұлдызы жанбай тұр,
No Halloween Күн емес Хэллоуин тойлайтын.
No giving thanks to all the Christmas joy you bring Рождество да емес сыйлақтар үшін
рақмет айтатын.
But what it is,
though old so new
Мен үшін жаңа сезім - әлемге ескі ғой ойлайтын
To fill your heart like no three words could ever do Ғажайып үш сөз - жүрегіңді өзгеше
бақытқа толтыруын қоймайтын.
   
Chorus Қайырмасы

Сурет: ratedngee.blogspot.com

1392 0
Рейтинг: +0

Дайындаған: Anara Mustafina
Қосылған күні: 11 сәуір 2012, 23:56
Пікірлер
+0
12 сәуір 2012, 00:06

Жақсы көрем осы әнді. )

+0
12 сәуір 2012, 00:18

Сүйікті өлендерімнің бірі.

+0
12 сәуір 2012, 01:20

"Ерек күн, себебі, мен саған, Осы үш сөзді айту керекпін" 8-)

+0
12 сәуір 2012, 01:30

сол үш сөз мен сені сүйемін!!!!!!" керемет ия

+0
12 сәуір 2012, 01:29

я тоже ;)

+0
12 сәуір 2012, 07:28

мынау сұмдық қой...

+0
12 сәуір 2012, 11:45

Сенің арқаңда сұмдық болып жатыр :lol:

+0
12 сәуір 2012, 09:00

аудармасы күшті екен! караоке клубқа барғанда үнемі айтамын осы әнді, енді қазақшасын айтып көрмесем)))))))))))

+0
12 сәуір 2012, 12:59

Қайырмасы:
Жата алмай, шалдым қоңырау...
Айтам деп - сезім, тілек...
Жарылып кетер омырау...
Айта алмасам, саған сөзін жүректің...

+0
13 сәуір 2012, 23:29

Қайрмасы:
Қоңырау шалып дедім мен
"Сүйемін!"
Қоңырау шалдым себебі
Іздедім
Қоңырау шалып дедім мен
"Сүйемін!"
Бір сен деп соғады мендегі
Жүрегім

+0
17 сәуір 2012, 13:28

жақсы өлен!керемеет :D

+0
19 наурыз 2013, 17:13

керемет!

+0
19 наурыз 2013, 17:14

Аңызға айналған ән!

Пікір білдіру:

Пікір қалдыру үшін тіркеліңіз немесе сайтқа кіріңіз.

Әлеуметтік желі арқылы кіру:

Ең қызықты блогтар

Үшінші аптаның үздік блогы
Үшінші аптаның үздік блогы

Үшінші апта қорытындысымен таныс болыңыздар

Досыңнан жауың жақсы
Досыңнан жауың жақсы

Шешімі қиын тағы бір сұрақ

Сіз жарнамалаушысыз
Сіз жарнамалаушысыз

Cіз білесіз бе?! Күн сайын қанша рет жарнама жасайсыз?

Автор: Қара Бала
Қыз деген мэр болушы емес, жар болушы жаратылыс
Қыз деген мэр болушы емес, жар болушы жаратылыс

Қадірлі де әділ снаушы оқырман! Бұл менің толғанысым. Мен ешкімді ренжітіп,...

Ақыл деген қасиет...
Ақыл деген қасиет...

дипломын алып, оқыған біліміңізден тоқығаныз...


Соңғы аудармалар

Red Velvet - Rookie [kaz_sub]
Red Velvet - Rookie [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық "Red Velvet" қыздар тобының жаңа жұмысын қабыл алыңыздар. 2014 жылы құрылған топ сәтті жұмыс істеп келеді. Аталған әнге түсірілген бейнебаян да ашық түске толы, көңілді. Бұл – топтың негізгі ұстанымы. 

EXO – For Life [kaz_sub]
EXO – For Life [kaz_sub]

Оңтүстік кореялық-қытайлық бойз-бэнд EXO "For Lifе" бейнебаянымен қайта оралды. К-поперлер жақсы білетіндей, 2016 жылдың 5 қазанында S.M. Entertainment EXO-ның ізбасары EXO-CBX тобын...

JESSICA – Wonderland [kaz_sub]
JESSICA – Wonderland [kaz_sub]

Джессика Чон – корей-американ тегінен шыққан әнші, биші, актриса, модель. АҚШ-тың Калифорния штатында туған. Ағылшын, корей тілдерін жетік меңгерген. Girls’...